Lyrics and translation Priscila Senna - Não Vou Me Submeter

Não Vou Me Submeter

Me fazer de outra não é justo
Eu preciso ser amada
Mereço ser respeitada
Mereço muito mais que isso

Só não peça para eu esperar um tempo
Tem que ser neste momento
Tem que decidir agora
Ou pode ir embora

Sou daquelas que sonham, sonham, sonham, com um amor
Com um amor só meu

Sou mulher de vergonha
Não sei se já percebeu
Não sou mulher de ficar
Nesse amor lá e cá

Se for pra ficar
Nesse lá e cá
Me dando o amor de migalhas
Se for dividir o seu coração
E eu aqui nessa ilusão

Pode esquecer
Prefiro viver
Sem você
Do que me submeter

Sou daquelas que sonham, sonham, sonham, com um amor
Com um amor só meu
Sou mulher de vergonha
Não sei se já percebeu
Não sou mulher de ficar
Nesse amor lá e cá

Se for pra ficar
Nesse lá e cá
Me dando o amor de migalhas
Se for dividir o seu coração
E eu aqui nessa ilusão

Pode esquecer
Prefiro viver
Sem você
Do que me submeter

Je ne me soumettrai pas

Me faire passer pour une autre n'est pas juste
J'ai besoin d'être aimée
Je mérite d'être respectée
Je mérite beaucoup plus que ça

Ne me demande pas d'attendre
Cela doit être maintenant
Tu dois décider maintenant
Ou tu peux partir

Je suis de celles qui rêvent, rêvent, rêvent, d'un amour
D'un amour qui est à moi seule

Je suis une femme qui a de la fierté
Je ne sais pas si tu as remarqué
Je ne suis pas une femme qui reste
Dans cet amour incertain

Si c'est pour rester
Dans cet amour incertain
Me donnant des miettes d'amour
Si c'est pour partager ton cœur
Et moi dans cette illusion

Tu peux oublier
Je préfère vivre
Sans toi
Plutôt que de me soumettre

Je suis de celles qui rêvent, rêvent, rêvent, d'un amour
D'un amour qui est à moi seule
Je suis une femme qui a de la fierté
Je ne sais pas si tu as remarqué
Je ne suis pas une femme qui reste
Dans cet amour incertain

Si c'est pour rester
Dans cet amour incertain
Me donnant des miettes d'amour
Si c'est pour partager ton cœur
Et moi dans cette illusion

Tu peux oublier
Je préfère vivre
Sans toi
Plutôt que de me soumettre