Lyrics and translation Pachuco - Sueño Con Salma

Sueño Con Salma

إتنطق إسمك . صحيت ذكري كا بتموت صورة و صوت
شبح الماضي قام لي ميت تابوت سلمي ماتقولوش

سلمي ماتكملوش . لاء سكوت مـ تأيدوش ذكري نسج
عليها العنكبوت ما عادي كنت بعيش الهم لوحدك ما
تشليش و لما إحتجت سلمي جنبني . سلمي فين سلمي
مافيش إيه ماراً يحمل الأسفار . بربي حياً ما بين
ضلوعي مسحت دموعك . والغريب مسح منك
دموعي وقتــي في بعدك فات . وجايه تقولي ذكريات

ظلمك زاد ... ماتسئليش علي أحمد . أحمد مات
مهما تقولوا سلمي حباك ولسه عايزه تعيش معاك
حب إمتلاك . أحمد ما عادش يشوف سلمي ملاك
أيوه عارف ... غميت عينيا عشان مكنش شايف
حب زايف أمل هايف كنت مـ الحقيقة خايف
أخاف لأخسرها ... فا برضي تقابل حبي بإستهتارها
معاني فشلت قصة واضحة وعيني بتصغرها
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
قدت صوابعي شمع رضيت برضا العين و السمع

اتهديت من طول سؤالي ... جفاكي دمع
مصلحتي الدنيا تنزل تمللي راحتك عليا
عشرين سنة بتعلم بس لسه في أولي دنيا
رميتلك حبل نجاة عليا لفتيه و شنقتي
خنقتي . حرقتي . كل سطر ليكي في ورقتي
سبقتي . قتلتي . غيرتي و ماتعدلتي
قبلتي . تستهتري بحروف رسالتي
فالعيب عليا حاولت اصلح العيب فيكي

انا بشد العيب يشد ... بس العيب كان أولي بيكي
عينيكي لمعت ... يوم ما دارت لفت جمعت
عينيك تتحدي عيني و الودان عملت ما سمعت
عينيا دمعت . لما الجذور قدامها إتقلعت
هاموت و اخدك في حضني وسامعك بتقوليلي أبعد
كان عقلي فين و انا كل يوم بكسر قدامك عين
مرت سنة هاتيلي مرة اتساوت فيها الكفتين
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
ماتتوصفشي . حرقة فيا ماتتكتبشي

مش دي اللي قالت حياتي بعدك واقفة مش هاتمشي
أشتاق أشوفها . أعدي من قدامها أعرف ظروفها
آلاقي الضحكة تعلا وإنعدم علينا خوفها
قالت هاسيب هاغيب . بس مين عارف النصيب
علقتني بحبل دايب . إسمه أحمد آخر حبيب
بس الكلام كان سهل . عايزه أمّا تغيب تربطني بحبل
والمفروض أفضل مستني . لما الشاب يبقي جهل
أيوه صحيت ... فهمت قد ايه ضعيف الخيط

ولا انتي ام عيالي . ولا اللي تصوني جوه بيت
اه حبيت . بس ايه منك لاقيت
ذل ، ظلم ، خيانه ، وبعتي رغم إني إشتريت
هانيـّـمك في حضني وبيتنا ليك هايبقي جنة
وترجع من شغلك بتجري عليا وفـ بالك عيالنا
ده الوتر . اللي لعبتي عليه والحلم غدر
وفي نهاية قلتي حلمت بس حكم القدر
القلب اتعصر . نزف دم يسقي قلب الحجر

كله اللي سامعه مش رجعالك شئ جوايا إتكسر!!
إيه اللي إتكسر ؟!! وليه علي اللي بينا إنتصر
ماتقوليش كلمة قدر . عايزنك تقولي مين اللي غدر
حقيقة واضحة ... بس قلبك رافض المصارحة
فين الحب لما الواحدة تستخسر في حبيبها الفرحة
من امتي شيلتي هم . مابكيتش عيوني قبلك
امتي خوفتي فا إرتعشتي وما لاقتنيش في حضني واخدك
سلمي...
في حياتك ياما قابلتي ناس ولسا باقي
بس إعذريني نص حبي ليكي مش هتلاقي
القلب الميت جاله يوم ... ريحة فرد كحل
والغريبه بير مسموم ... رجلي كل مره اروحله
لاول مره بتضحكني قولت مش عايزاني
ليه علشان في حضني واحده مستعدة تموت عشاني
حب إديت . غدر لاقيت . بس أحب أنصحك
ماتدمعيش من بعدي مش هتلاقي اللي يفرحك ...

Мечтаю о Сальме

Произнеси свое имя. Ты пробудила умирающее воспоминание, образ и голос.
Призрак прошлого восстал из мертвых, как гроб. Не говорите мне "Сальма",

не произносите "Сальма". Нет, молчите, не будите мои воспоминания, окутанные паутиной.
Раньше я справлялся с горем в одиночку, без тебя.
А когда мне была нужна Сальма, ты была рядом. Где ты, Сальма? Тебя нет.
Ничто не вечно в этом мире. Клянусь, живым, между моих ребер
не осталось твоих слез. И, как ни странно, ты стерла мои слезы,
пролитые в разлуке с тобой. А теперь ты пришла и говоришь о воспоминаниях?

Твоя жестокость не знает границ… Не спрашивай об Ахмеде. Ахмед мертв.
Что бы ни говорили, Сальма любила тебя и до сих пор хочет быть с тобой.
Любовь-собственница. Ахмед больше не видит в Сальме ангела.
Да, я знаю… Я закрывал глаза, потому что не хотел видеть.
Фальшивую любовь, наивную надежду. Я боялся правды.
Боялся потерять тебя… И в итоге ты ответила презрением на мою любовь.
Значения утрачены. История ясна, и мои глаза видят ее такой, какая она есть.
Успокойся, дитя мое… Тяни к берегу, тяни тонущего…
Я вижу тебя такой, какой рисовало мое воображение, но никогда не видел тебя настоящей.
Я держал тебя, а ты ушла… Я приближался, а ты отдалялась.
Я умирал тысячу раз в твоем отсутствии, а тебе было хорошо без меня.
Я зажег пальцы, как свечи, довольствуясь тем, что видели мои глаза и слышали уши.

Я успокоился после долгих вопросов… Твоя черствость стала для меня опорой.
Моя выгода в том, что мир мне безразличен. Твое счастье – в моем равнодушии.
Двадцать лет я учусь, но все еще нахожусь в начале своего пути в этом мире.
Я бросил тебе спасательный круг, а ты обвязала его вокруг моей шеи и задушила меня.
Задушила. Сожгла. Каждая строчка о тебе в моем листке
опередила время. Ты убила. Ты изменила и не исправилась.
Ты поцеловала, пренебрегая словами моего письма.
Так что вина на мне, что я пытался исправить изъян в тебе.

Я тяну за ниточку изъяна, но изъян изначально был в тебе.
Твои глаза блестели… В тот день, когда они повернулись, они собрали все взгляды.
Твои глаза бросают вызов моим, а уши не слышат.
Мои глаза плакали, когда корни передо мной ослабли.
Я умру, обниму тебя, а ты скажешь мне уйти.
Мой разум был здесь, а я каждый день разрушал перед тобой преграды.
Прошел год, назови хоть раз, когда чаши весов были уравновешены.
Успокойся, дитя мое… Тяни к берегу, тяни тонущего…
Я вижу тебя такой, какой рисовало мое воображение, но никогда не видел тебя настоящей.
Я держал тебя, а ты ушла… Я приближался, а ты отдалялась.
Я умирал тысячу раз в твоем отсутствии, а тебе было хорошо без меня.
Неописуемо… Эта боль во мне неописуема.

Разве это не ты говорила, что твоя жизнь без меня остановится, что ты не сможешь идти дальше?
Я хочу увидеть тебя, пройти мимо, узнать, как ты живешь.
Увидеть твою улыбку и то, как ты забыла о своих страхах.
Ты сказала, что уйдешь, исчезнешь. Но кто знает, что нам уготовила судьба?
Ты привязала меня к гнилой веревке по имени Ахмед, последняя любовь.
Но слова были пусты. Ты хотела, чтобы, когда ты уйдешь, я остался привязанным к веревке.
И я должен был ждать, пока глупый юнец не повзрослеет?
Да, я проснулся… Я понял, насколько слаба эта нить.

Ты не мать моих детей, не та, кто хранила бы наш дом.
Да, я любил. Но что я получил от тебя?
Унижение, боль, предательство. Ты продала меня, хотя я купил тебя.
Я носил тебя на руках, и наш дом был для тебя раем.
Ты возвращалась с работы и бежала ко мне, думая о наших детях.
Это та струна, на которой ты играла, и мечта обратилась прахом.
А в конце ты сказала, что это был всего лишь сон, веление судьбы.
Сердце сжалось. Оно истекало кровью, которая могла бы напоить каменное сердце.

Все, что ты слышишь – это то, что во мне что-то разбилось!
Что разбилось? И почему ты празднуешь победу над нами?
Не говори о судьбе. Скажи мне, кто предал?
Правда очевидна… Но твое сердце не хочет признавать ее.
Что это за любовь, когда ты не хочешь видеть своего любимого счастливым?
Когда ты делила со мной свои печали? Мои глаза не плакали до встречи с тобой.
Когда ты боялась, дрожала и не находила утешения в моих объятиях?
Сальма...
В своей жизни ты встретишь много людей, и это еще не конец.
Но прости, ты не найдешь и половины той любви, что была у меня.
В день, когда мое мертвое сердце ожило... появился аромат твоих духов.
И, как ни странно, это отравленный колодец… к которому я возвращаюсь снова и снова.
Ты впервые заставила меня улыбнуться, сказав, что я тебе не нужен.
Почему? Потому что в моих объятиях была та, которая готова умереть за меня.
Я любил, но был предан. Позволь дать тебе совет:
не плачь обо мне, ты больше не найдешь того, кто сделает тебя счастливой…