Destino cruel - Banda Pelillos translation in German

Destino cruel

porque te marchas bien de mi vida
prenda de mi alma porque te vas
mira que paso toda la vida
nomas pensando si volveras

es el destino el que nos separa
tal vez mi suerte será llorar
y si algún dia vuelvo a encontrarte
para jamás dejarte de amar

destino cruel te llevaste mi amor
ya de tanto sufrir ya no siento el dolor
ya no puedo llorar ni tomando licor
nunca me olvides prieta del alma

que yo me quedo pensando en ti
y si has llorado ya no estés triste
piensa en los besos que un dia te di
destino cruel te llevaste mi amor

ya de tanto sufrir ya no siento el dolor
ya no puedo llorar ni tomando licor.

Grausames Schicksal

Warum gehst du einfach aus meinem Leben?
Schatz meiner Seele, warum gehst du?
Schau, ich verbringe mein ganzes Leben
nur daran denkend, ob du zurückkehren wirst.

Es ist das Schicksal, das uns trennt,
vielleicht ist mein Los zu weinen.
Und wenn ich dich eines Tages wiederfinde,
um niemals aufzuhören, dich zu lieben.

Grausames Schicksal, du hast meine Liebe mitgenommen,
vor lauter Leiden spüre ich den Schmerz schon nicht mehr.
Ich kann nicht mehr weinen, nicht einmal, wenn ich Alkohol trinke.
Vergiss mich nie, Dunkle meiner Seele,

denn ich bleibe hier und denke an dich.
Und wenn du geweint hast, sei nicht mehr traurig,
denk an die Küsse, die ich dir einst gab.
Grausames Schicksal, du hast meine Liebe mitgenommen,

vor lauter Leiden spüre ich den Schmerz schon nicht mehr.
Ich kann nicht mehr weinen, nicht einmal, wenn ich Alkohol trinke.