Lyrics and translation Banda Pelillos - Destino cruel

Destino cruel

porque te marchas bien de mi vida
prenda de mi alma porque te vas
mira que paso toda la vida
nomas pensando si volveras

es el destino el que nos separa
tal vez mi suerte será llorar
y si algún dia vuelvo a encontrarte
para jamás dejarte de amar

destino cruel te llevaste mi amor
ya de tanto sufrir ya no siento el dolor
ya no puedo llorar ni tomando licor
nunca me olvides prieta del alma

que yo me quedo pensando en ti
y si has llorado ya no estés triste
piensa en los besos que un dia te di
destino cruel te llevaste mi amor

ya de tanto sufrir ya no siento el dolor
ya no puedo llorar ni tomando licor.

Destin cruel

Pourquoi tu quittes ma vie ?
Amour de mon âme, pourquoi tu pars ?
Je passe ma vie
À penser si tu reviendras.

C'est le destin qui nous sépare.
Peut-être que mon sort sera de pleurer.
Et si un jour je te retrouve,
Pour ne jamais cesser de t'aimer.

Destin cruel, tu as emporté mon amour,
J'ai tellement souffert que je ne ressens plus la douleur.
Je ne peux plus pleurer, même en buvant de l'alcool.
Ne m'oublie jamais, mon amour.

Je reste à penser à toi.
Si tu as pleuré, ne sois plus triste.
Pense aux baisers que je t'ai donnés un jour.
Destin cruel, tu as emporté mon amour.

J'ai tellement souffert que je ne ressens plus la douleur.
Je ne peux plus pleurer, même en buvant de l'alcool.