Lyrics and translation Banda Pelillos - El Baile Pegao

El Baile Pegao

Aqui traigo un ritmo
Con mi merengue
Pa' los que bailan malo
Que mal se sienten
Los de los dos pies zurdos
Bailando apretaito
Pal que no lo brincaron
Cuando chiquito
Pa' la que va a la fiesta
Y no puede gozar
Porque no hay un cristiano
Que la invite a bailar
Pa' los que van bailando
Muy acaramelao
Pero botan el ritmo
Van bailando cruzao
Bailelo despacito
Rápido como quiera
Que usted no es bailarin
Esto es una gozadera
Y bailelo de frente
Y bailelo de lao
Y bailelo derecho
O detelengao
No te lleves de la gente
Que aunque tu bailes cruzao
Tu tambien tienes derecho
No te me quedes sentao
La gente siempre critica
La gente siempre esta hablando
Y tue ves que van a la fiesta
Y se la pasan murmurando
El baile que esta pegao
Todo el mundo detelengao
Es el baile que esta pegao
Todo el mundo detelengao(bis)
Reynold
Bailalo como sea
Cruzao, papá
Bomba, ja
No te lleves de la gente
En el medio de la piste
Un accidente pasó
Pues chocaron dos zapatos
Y mala pata murió
El baile que esta pegao
Todo el mundo detelengao
Es el baile que esta pegao
Todo el mundo detelengao
Un viejito que bailaba
Con su vieja a media luz
El viejo piso la vieja
Y tremendo rebolu
El baile que esta pegao
Detelengao, oiste
Todo el mundo
Todo el mundo
No te lleves de la gente
Que aunque tu bailes cruzao
Tu tambien tienes derecho
No te me quedes sentao
El baile que esta pegao
Todo el mundo detelengao
Vamonos, ja, ja, ja, pa' higue

La Danse Collante

J'ai un rythme
Avec mon merengue
Pour ceux qui dansent mal
Qui se sentent mal
Ceux qui ont deux pieds gauches
Danser serré
Pour ceux qui n'ont pas sauté
Quand ils étaient petits
Pour celle qui va à la fête
Et ne peut pas s'amuser
Parce qu'il n'y a pas un chrétien
Qui l'invite à danser
Pour ceux qui dansent
Très sucré
Mais ils lancent le rythme
Ils dansent en travers
Danse-le lentement
Rapide comme tu veux
Que tu ne sois pas un danseur
C'est un plaisir
Et danse-le face à face
Et danse-le de côté
Et danse-le droit
Ou arrête-toi
Ne te laisse pas influencer par les gens
Que même si tu danses en travers
Tu as aussi le droit
Ne reste pas assis
Les gens critiquent toujours
Les gens parlent toujours
Et tu vois qu'ils vont à la fête
Et ils passent leur temps à murmurer
La danse qui est collante
Tout le monde s'arrête
C'est la danse qui est collante
Tout le monde s'arrête (bis)
Reynold
Danse-le comme tu veux
En travers, papa
Bombe, ja
Ne te laisse pas influencer par les gens
Au milieu de la piste
Un accident est arrivé
Car deux chaussures se sont cognées
Et une mauvaise patte est morte
La danse qui est collante
Tout le monde s'arrête
C'est la danse qui est collante
Tout le monde s'arrête
Un vieil homme qui dansait
Avec sa vieille dame à la lumière tamisée
Le vieil homme a marché sur la vieille dame
Et un sacré bourrasque
La danse qui est collante
Arrête-toi, tu entends
Tout le monde
Tout le monde
Ne te laisse pas influencer par les gens
Que même si tu danses en travers
Tu as aussi le droit
Ne reste pas assis
La danse qui est collante
Tout le monde s'arrête
Allons-y, ja, ja, ja, pour figue