Remeneate - Banda Pelillos translation in German

Remeneate

Quiero que digan las mujeres, que conmigo están gozando,
Que digan las mujeres, que conmigo están bailando,
Y que salgan a la pista, cuando yo lo este cantando
Y que salgan a la pista, cuando yo lo este tocando,

Quiero que muevan la cadera
Que muevan la cintura, quiero que muevan la cadera
Que muevan la cintura, que mueva todo tu cuerpo
Mamita chula, que mueva todo tu cuerpo
Mamita chula.

Y que se muevan de frente
Con mi merengue caliente, y que se mueva la gente
Con mi merengue reciente, que bailen todas las mujeres
Porque eso es lo que ellas quieren,
Que yo lo canto y lo gozo
Cuando lo canta Sabroso.

Remeneate bailando
Remeneate gozando, meneate bailando
Remeneate gozando, remeneate brincando
Cuando yo lo este tocando,

Menéate brincando
Cuando yo lo este cantando.

Quiero que digan las mujeres
Que conmigo están gozando, que digan las mujeres
Que conmigo están bailando, y que salgan a la pista
Cuando yo lo este tocando, y que salgan a la pista
Cuando yo lo este cantando.

Quiero que muevan la cadera
Que muevan la cintura, quiero que muevan la cadera
Que muevan la cintura, que mueva todo tu cuerpo
Mamita chula, que mueva todo tu cuerpo
Mamita chula.

Quiero que lo bailen, las mujeres
Quiero que lo gocen, las mujeres
Que brinquen, las mujeres
Que muevan su cuerpo, las mujeres
Que se remeneen, las mujeres
Que hagan lo que quieran, las mujeres
Que lo bailen solas, las mujeres
O con sus parejas, las mujeres.

Y que se muevan de frente
Con mi merengue caliente, y que se mueva la gente
Con mi merengue reciente, que bailen todas las mujeres
Porque eso es lo que ellas quieren,
Que yo lo canto y lo gozo
Cuando lo canta Sabroso.

Bailando, las mujeres
Que sigan gozando, las mujeres
Que se remeneen, las mujeres
Que se muevan todas, las mujeres.

Que bailen bailen todas
Que bailen bailen las mujeres,
Que bailen bailen todas
Que bailen bailen las mujeres

Y que se muevan de frente
Con mi merengue caliente
Y que se mueva la gente
Con mi merengue reciente
Que bailen todas las mujeres
Porque eso es lo que ellas quieren
Que yo lo canto y lo gozo
Cuando lo canta Sabroso.

Remeneate bailando
Remeneate gozando
Menéate bailando
Remeneate gozando
Remeneate brincando
Cuando yo lo este tocando
Menéate brincando
Cuando yo lo este cantando.

Beweg Dich

Ich will, dass die Frauen sagen, dass sie es mit mir genießen,
Dass die Frauen sagen, dass sie mit mir tanzen,
Und dass sie auf die Tanzfläche kommen, wenn ich es singe
Und dass sie auf die Tanzfläche kommen, wenn ich es spiele,

Ich will, dass sie die Hüfte bewegen
Dass sie die Taille bewegen, ich will, dass sie die Hüfte bewegen
Dass sie die Taille bewegen, dass du deinen ganzen Körper bewegst
Süße Kleine, dass du deinen ganzen Körper bewegst
Süße Kleine.

Und dass sie sich von vorne bewegen
Mit meinem heißen Merengue, und dass sich die Leute bewegen
Mit meinem neuen Merengue, dass alle Frauen tanzen
Denn das ist es, was sie wollen,
Dass ich es singe und genieße
Wenn Sabroso es singt.

Beweg dich tanzend
Beweg dich genießend, schüttle dich tanzend
Beweg dich genießend, beweg dich springend
Wenn ich es spiele,

Schüttle dich springend
Wenn ich es singe.

Ich will, dass die Frauen sagen
Dass sie es mit mir genießen, dass die Frauen sagen
Dass sie mit mir tanzen, und dass sie auf die Tanzfläche kommen
Wenn ich es spiele, und dass sie auf die Tanzfläche kommen
Wenn ich es singe.

Ich will, dass sie die Hüfte bewegen
Dass sie die Taille bewegen, ich will, dass sie die Hüfte bewegen
Dass sie die Taille bewegen, dass du deinen ganzen Körper bewegst
Süße Kleine, dass du deinen ganzen Körper bewegst
Süße Kleine.

Ich will, dass sie ihn tanzen, die Frauen
Ich will, dass sie ihn genießen, die Frauen
Dass sie springen, die Frauen
Dass sie ihren Körper bewegen, die Frauen
Dass sie sich bewegen, die Frauen
Dass sie tun, was sie wollen, die Frauen
Dass sie ihn allein tanzen, die Frauen
Oder mit ihren Partnern, die Frauen.

Und dass sie sich von vorne bewegen
Mit meinem heißen Merengue, und dass sich die Leute bewegen
Mit meinem neuen Merengue, dass alle Frauen tanzen
Denn das ist es, was sie wollen,
Dass ich es singe und genieße
Wenn Sabroso es singt.

Tanzend, die Frauen
Dass sie weiter genießen, die Frauen
Dass sie sich bewegen, die Frauen
Dass sie sich alle bewegen, die Frauen.

Dass sie tanzen, tanzen, alle
Dass sie tanzen, tanzen, die Frauen,
Dass sie tanzen, tanzen, alle
Dass sie tanzen, tanzen, die Frauen

Und dass sie sich von vorne bewegen
Mit meinem heißen Merengue
Und dass sich die Leute bewegen
Mit meinem neuen Merengue
Dass alle Frauen tanzen
Denn das ist es, was sie wollen
Dass ich es singe und genieße
Wenn Sabroso es singt.

Beweg dich tanzend
Beweg dich genießend
Schüttle dich tanzend
Beweg dich genießend
Beweg dich springend
Wenn ich es spiele
Schüttle dich springend
Wenn ich es singe.