Banda Rancho Viejo De Julio Aramburo La Bandononona - Fiesta En La Bahía - translation of the lyrics into German




Fiesta En La Bahía
Party in der Bucht
Una fiesta en la bahía de San Diego
Eine Party in der Bucht von San Diego
Tenía todo bien controlado ese terreno
Er hatte das Gelände voll unter Kontrolle
Para festejar a alguien muy importante
Um jemanden sehr Wichtiges zu feiern
De la nueva de el cuadro de los United
Von den Neuen, aus dem Kreis der United
Las calles aseguradas varios carros desfilaban
Die Straßen waren gesichert, mehrere Autos fuhren vorbei
Parecía una pasarela esta vez de cuatro llantas
Es schien wie ein Laufsteg, diesmal für Autos
Ferrari Italian 458
Ferrari Italia 458
Dos personas se bajaron bien placosos
Zwei Personen stiegen aus, sehr protzig
De repente un cholo llegó con su barrio
Plötzlich kam ein Gangmitglied mit seiner Gang
Su sobrino MM es su cuñado
Sein Neffe MM ist sein Schwager
El yate estaba esperando de pronto un Porsche Panamera
Die Yacht wartete schon, plötzlich ein Porsche Panamera
En madriza llegó el hombre patinando
Der Mann kam in Eile angerast, driftend
Y así comenzó la fiesta del El Señor De Los Cuadros
Und so begann die Party des Herrn der Gemälde
Camino a la alfombra roja se puso buena la cosa
Auf dem Weg zum roten Teppich wurde es richtig gut
Y en aquel yate de lujo navegaron por la costa
Und auf dieser Luxusyacht segelten sie die Küste entlang
Un norteño le tocaba las güeritas le bailaban
Eine Norteño-Band spielte, die Blondinen tanzten für mich
Mientras tanto disfrutaban de las botellas doradas
Währenddessen genossen sie die goldenen Flaschen
Parecía fiesta de artistas
Es schien wie eine Party von Künstlern
De esa gente de revista desentiendes del negocio
Von diesen Leuten aus den Magazinen, die sich vom Geschäft fernhalten
Y dos que tres de grandes ligas
Und ein paar aus den großen Ligen
Se mira el ambiente bien acelerado
Man sieht die Atmosphäre sehr ausgelassen
Aunque todo esta bien controlado
Obwohl alles gut unter Kontrolle ist
Los corridos de la empresa no paraban
Die Corridos der Firma hörten nicht auf
Unas damas les servían las de espadas
Einige Damen servierten ihnen die Pik-Asse
Personajes importantes que merecen por su nombre
Wichtige Persönlichkeiten, die ihren Namen verdienen
Buscados por el gorbiendo
Gesucht von der Regierung
Imaginen las razones
Stell dir die Gründe vor
Había humo medicinal y postresitos
Es gab medizinisches Gras und kleine Desserts
Elegante no escatimo ni un poquito
Elegant, er sparte an nichts
El paribus lo esperaba en el muelle
Der Partybus wartete am Pier auf ihn
Para pasar por su gente buen ambiente
Um seine Leute abzuholen, gute Stimmung
La fiesta fue inolvidable
Die Party war unvergesslich
Se que había gente importante ya que quiero recalcares
Ich weiß, dass wichtige Leute da waren, da ich betonen möchte
Que esta en San Diego
Dass es in San Diego ist
El que un día empezó de abajo y hoy se festeja a lo grande
Derjenige, der einst unten anfing und heute groß feiert
Camino a la alfombra roja se puso buena la cosa
Auf dem Weg zum roten Teppich wurde es richtig gut
Y en aquel yate de lujo navegaron por la costa
Und auf dieser Luxusyacht segelten sie die Küste entlang
Un norteño le tocaba las güeritas le bailaban
Eine Norteño-Band spielte, die Blondinen tanzten für mich
Mientras tanto disfrutaban de las botellas doradas
Währenddessen genossen sie die goldenen Flaschen
Parecía fiesta de artistas
Es schien wie eine Party von Künstlern
De esa gente de revista desentiendes del negocio
Von diesen Leuten aus den Magazinen, die sich vom Geschäft fernhalten
Y dos que tres de grandes ligas
Und ein paar aus den großen Ligen





Writer(s): Mario Alberto Castelo Quintero, Jairo De Jesus Ramos Gaxiola


Attention! Feel free to leave feedback.