Lyrics and translation Banda Rancho Viejo De Julio Aramburo La Bandononona - Fiesta En La Bahía
Una
fiesta
en
la
bahía
de
San
Diego
Une
fête
dans
la
baie
de
San
Diego
Tenía
todo
bien
controlado
ese
terreno
Tout
était
bien
contrôlé
sur
ce
terrain
Para
festejar
a
alguien
muy
importante
Pour
célébrer
quelqu'un
de
très
important
De
la
nueva
de
el
cuadro
de
los
United
De
la
nouvelle
de
l'équipe
des
United
Las
calles
aseguradas
varios
carros
desfilaban
Les
rues
étaient
sécurisées,
plusieurs
voitures
défilaient
Parecía
una
pasarela
esta
vez
de
cuatro
llantas
Cela
ressemblait
à
un
podium
de
quatre
roues
cette
fois
Ferrari
Italian
458
Ferrari
Italian
458
Dos
personas
se
bajaron
bien
placosos
Deux
personnes
sont
descendues,
bien
satisfaites
De
repente
un
cholo
llegó
con
su
barrio
Soudain,
un
cholo
est
arrivé
avec
son
quartier
Su
sobrino
MM
es
su
cuñado
Son
neveu
MM
est
son
beau-frère
El
yate
estaba
esperando
de
pronto
un
Porsche
Panamera
Le
yacht
attendait,
soudain
une
Porsche
Panamera
En
madriza
llegó
el
hombre
patinando
L'homme
est
arrivé
en
madriza,
patinant
Y
así
comenzó
la
fiesta
del
El
Señor
De
Los
Cuadros
Et
ainsi
a
commencé
la
fête
du
Seigneur
des
Carrés
Camino
a
la
alfombra
roja
se
puso
buena
la
cosa
En
chemin
vers
le
tapis
rouge,
les
choses
se
sont
animées
Y
en
aquel
yate
de
lujo
navegaron
por
la
costa
Et
sur
ce
yacht
de
luxe,
ils
ont
navigué
le
long
de
la
côte
Un
norteño
le
tocaba
las
güeritas
le
bailaban
Un
norteño
jouait,
les
blondes
dansaient
Mientras
tanto
disfrutaban
de
las
botellas
doradas
Pendant
ce
temps,
ils
profitaient
des
bouteilles
dorées
Parecía
fiesta
de
artistas
Cela
ressemblait
à
une
fête
d'artistes
De
esa
gente
de
revista
desentiendes
del
negocio
De
ces
gens
de
magazine,
tu
ne
te
souviens
pas
du
business
Y
dos
que
tres
de
grandes
ligas
Et
deux
ou
trois
des
grandes
ligues
Se
mira
el
ambiente
bien
acelerado
L'atmosphère
est
très
animée
Aunque
todo
esta
bien
controlado
Même
si
tout
est
bien
contrôlé
Los
corridos
de
la
empresa
no
paraban
Les
corridos
de
l'entreprise
ne
s'arrêtaient
pas
Unas
damas
les
servían
las
de
espadas
Des
dames
servaient
les
épées
Personajes
importantes
que
merecen
por
su
nombre
Des
personnages
importants
qui
méritent
leur
nom
Buscados
por
el
gorbiendo
Recherchés
par
le
gorbiendo
Imaginen
las
razones
Imagine
les
raisons
Había
humo
medicinal
y
postresitos
Il
y
avait
de
la
fumée
médicinale
et
des
desserts
Elegante
no
escatimo
ni
un
poquito
Élégant,
on
n'a
pas
lésiné
sur
les
moyens
El
paribus
lo
esperaba
en
el
muelle
Le
paribus
l'attendait
à
quai
Para
pasar
por
su
gente
buen
ambiente
Pour
passer
par
ses
gens,
bonne
ambiance
La
fiesta
fue
inolvidable
La
fête
était
inoubliable
Se
que
había
gente
importante
ya
que
quiero
recalcares
Je
sais
qu'il
y
avait
des
gens
importants,
car
je
tiens
à
te
le
préciser
Que
esta
en
San
Diego
Que
c'est
à
San
Diego
El
que
un
día
empezó
de
abajo
y
hoy
se
festeja
a
lo
grande
Celui
qui
a
commencé
tout
en
bas
un
jour
et
qui
fête
aujourd'hui
en
grand
Camino
a
la
alfombra
roja
se
puso
buena
la
cosa
En
chemin
vers
le
tapis
rouge,
les
choses
se
sont
animées
Y
en
aquel
yate
de
lujo
navegaron
por
la
costa
Et
sur
ce
yacht
de
luxe,
ils
ont
navigué
le
long
de
la
côte
Un
norteño
le
tocaba
las
güeritas
le
bailaban
Un
norteño
jouait,
les
blondes
dansaient
Mientras
tanto
disfrutaban
de
las
botellas
doradas
Pendant
ce
temps,
ils
profitaient
des
bouteilles
dorées
Parecía
fiesta
de
artistas
Cela
ressemblait
à
une
fête
d'artistes
De
esa
gente
de
revista
desentiendes
del
negocio
De
ces
gens
de
magazine,
tu
ne
te
souviens
pas
du
business
Y
dos
que
tres
de
grandes
ligas
Et
deux
ou
trois
des
grandes
ligues
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.