Con la Novedad - Banda Rancho Viejo translation in German

Con la Novedad

Con la novedad de que ya te olvidé y ya no me interesas
Me harté de serte fiel, de besarte los pies y de estar tras tus rejas
Y cómo la ves si dejamos caer nuestro orgullo a pedazos
Hay que reconocer, lo nuestro no se dio
Fuimos todo un fracaso

No voy a apostar toda mi libertad a un amor inconcluso
Y hoy voy a firmar mi carta de retiro, a tu vida renuncio
Me voy a colgar el gaje de soltero y saldré a lucirlo
Esta noche me estreno, y espero que tú
También hagas lo mismo

Y de plano el amor se acabó entre tú y yo, ya he luchado bastante
Por mí no quedó, el problema es que tú jamás colaboraste
Y ya no te quiero, para ser sincero, con la novedad
Que anda suelto un amante

¡Y que retumbe la banda, rancho viejo!
¡La bandononona!
¡Que le hace y no le hace!

Con la novedad, que para mí el rogar nunca ha sido mi fuerte
Que te vaya muy bien, después de todo te deseo buena suerte
Yo voy a intentar encontrar un lugar donde me sienta alegre
Y creo que, al parecer, tal vez ya lo encontré
Y se llaman "mujeres"

Y de plano el amor se acabó entre tú y yo, ya he luchado bastante
Por mí no quedó, el problema es que tú jamás colaboraste
Y ya no te quiero, para ser sincero, con la novedad
Que anda suelto un amante

Mit der Neuigkeit

Mit der Neuigkeit, dass ich dich schon vergessen habe und du mich nicht mehr interessierst
Ich habe es satt, dir treu zu sein, dir die Füße zu küssen und hinter deinen Gittern zu sein
Und wie siehst du es, wenn wir unseren Stolz in Stücke fallen lassen
Wir müssen erkennen, dass es mit uns nicht geklappt hat
Wir waren ein totaler Misserfolg

Ich werde nicht meine ganze Freiheit auf eine unvollendete Liebe setzen
Und heute werde ich meine Kündigung unterschreiben, ich verzichte auf dein Leben
Ich werde mir das Abzeichen des Junggesellen anheften und es stolz tragen
Heute Abend habe ich Premiere, und ich hoffe, dass du
dasselbe tust

Und die Liebe zwischen dir und mir ist definitiv vorbei, ich habe genug gekämpft
Ich habe alles versucht, das Problem ist, dass du nie mitgearbeitet hast
Und ich liebe dich nicht mehr, um ehrlich zu sein, mit der Neuigkeit
dass ein Liebhaber frei herumläuft

Und lass die Banda Rancho Viejo erklingen!
Die Bandononona!
Was macht's, und was macht's nicht!

Mit der Neuigkeit, dass Betteln für mich nie meine Stärke war
Ich wünsche dir alles Gute, und viel Glück weiterhin
Ich werde versuchen, einen Ort zu finden, an dem ich mich glücklich fühle
Und ich glaube, anscheinend, habe ich ihn vielleicht schon gefunden
Und sie heißen "Frauen"

Und die Liebe zwischen dir und mir ist definitiv vorbei, ich habe genug gekämpft
Ich habe alles versucht, das Problem ist, dass du nie mitgearbeitet hast
Und ich liebe dich nicht mehr, um ehrlich zu sein, mit der Neuigkeit
dass ein Liebhaber frei herumläuft