Lyrics and translation Banda Rancho Viejo - Con la Novedad

Con la Novedad

Con la novedad de que ya te olvidé y ya no me interesas
Me harté de serte fiel, de besarte los pies y de estar tras tus rejas
Y cómo la ves si dejamos caer nuestro orgullo a pedazos
Hay que reconocer, lo nuestro no se dio
Fuimos todo un fracaso

No voy a apostar toda mi libertad a un amor inconcluso
Y hoy voy a firmar mi carta de retiro, a tu vida renuncio
Me voy a colgar el gaje de soltero y saldré a lucirlo
Esta noche me estreno, y espero que tú
También hagas lo mismo

Y de plano el amor se acabó entre tú y yo, ya he luchado bastante
Por mí no quedó, el problema es que tú jamás colaboraste
Y ya no te quiero, para ser sincero, con la novedad
Que anda suelto un amante

¡Y que retumbe la banda, rancho viejo!
¡La bandononona!
¡Que le hace y no le hace!

Con la novedad, que para mí el rogar nunca ha sido mi fuerte
Que te vaya muy bien, después de todo te deseo buena suerte
Yo voy a intentar encontrar un lugar donde me sienta alegre
Y creo que, al parecer, tal vez ya lo encontré
Y se llaman "mujeres"

Y de plano el amor se acabó entre tú y yo, ya he luchado bastante
Por mí no quedó, el problema es que tú jamás colaboraste
Y ya no te quiero, para ser sincero, con la novedad
Que anda suelto un amante

Avec les nouvelles

Avec la nouvelle que je t'ai déjà oublié et que tu ne m'intéresses plus
J'en ai assez de te rester fidèle, de t'embrasser les pieds et d'être derrière tes barreaux
Et comment tu la vois, si nous laissons tomber notre orgueil en morceaux
Il faut le reconnaître, notre histoire n'a pas marché
Nous avons été un échec total

Je ne vais pas miser toute ma liberté sur un amour inachevé
Et aujourd'hui, je vais signer ma lettre de retraite, je renonce à ta vie
Je vais me pendre au collier de célibataire et je vais le montrer
Ce soir, je me lance, et j'espère que toi aussi
Tu feras de même

Et de toute façon, l'amour est fini entre toi et moi, j'ai déjà assez lutté
Ce n'est pas de ma faute, le problème est que tu n'as jamais collaboré
Et je ne t'aime plus, pour être honnête, avec la nouvelle
Qu'un amant est en liberté

Et que la bande retentisse, ranch vieux !
Le bandononona !
Qu'il fasse et ne fasse pas !

Avec les nouvelles, que pour moi, supplier n'a jamais été mon fort
Que tout aille bien pour toi, après tout, je te souhaite bonne chance
Je vais essayer de trouver un endroit où je me sens heureux
Et je crois que, apparemment, je l'ai peut-être déjà trouvé
Et il s'appelle "les femmes"

Et de toute façon, l'amour est fini entre toi et moi, j'ai déjà assez lutté
Ce n'est pas de ma faute, le problème est que tu n'as jamais collaboré
Et je ne t'aime plus, pour être honnête, avec la nouvelle
Qu'un amant est en liberté