De por Vida - Banda Rancho Viejo translation in German

De por Vida

Que no tienes miedo de perderme,
Al portarte así...
A poco crees que aquella tarde,
Que te conocí...

Firme un contrato de por vida,
Para estar contigo...
A poco crees que no podría vivir,
Si tu no estas...

Ni te imagines que en mi mundo,
Ya no hay nadie mas...
Que quiera estar conmigo...!
No creas que estaré perdido,

Sin tu amor...
Es mejor si quieres irte ya,
La verdad no importa...
Yo se que estaré mejor, sin ti...!
Pero esta vez...
No des la media vuelta si te vas de aquí...
Yo ya no estaré solo aunque este sin ti...
Hay alguien que me espera y que estera feliz...

Por tu abandono...!
Así que vez...
No soy el mismo tonto que por ti lloro...
Y aunque una vez te quise ya se termino...
Gracias a ella, que con un amor sincero...
Te borro...!!!

(Y es la Banda Rancho Viejo,
La Bandononona...!)

Es mejor si quieres irte ya,
La verdad no importa...
Yo se que estaré mejor, sin ti...!

Pero esta vez...
No des la media vuelta si te vas de aquí...
Yo ya no estaré solo aunque este sin ti...
Hay alguien que me espera y que estera feliz...

Por tu abandono...!
Así que vez...
No soy el mismo tonto que por ti lloro...
Y aunque una vez te quise ya se termino...
Gracias a ella, que con un amor sincero...
Te borro...!!

Lebenslänglich

Dass du keine Angst hast, mich zu verlieren,
Wenn du dich so verhältst...
Glaubst du etwa, dass ich an jenem Nachmittag,
Als ich dich kennenlernte...

Einen lebenslangen Vertrag unterschrieben habe,
Um mit dir zusammen zu sein...
Glaubst du etwa, ich könnte nicht leben,
Wenn du nicht da bist...

Stell dir nicht vor, dass es in meiner Welt
Niemand anderen mehr gibt...
Der mit mir zusammen sein möchte...!
Glaube nicht, dass ich verloren sein werde,

Ohne deine Liebe...
Es ist besser, wenn du jetzt gehen willst,
Es ist mir wirklich egal...
Ich weiß, dass es mir ohne dich besser gehen wird...!
Aber dieses Mal...
Dreh dich nicht um, wenn du von hier gehst...
Ich werde nicht mehr allein sein, auch wenn ich ohne dich bin...
Da ist jemand, der auf mich wartet und glücklich sein wird...

Weil du mich verlassen hast...!
Also siehst du...
Ich bin nicht mehr derselbe Dummkopf, der um dich geweint hat...
Und obwohl ich dich einmal geliebt habe, ist es jetzt vorbei...
Dank ihr, die dich mit aufrichtiger Liebe...
Ausgelöscht hat...!!!

(Und das ist die Banda Rancho Viejo,
Die Bandononona...!)

Es ist besser, wenn du jetzt gehen willst,
Es ist mir wirklich egal...
Ich weiß, dass es mir ohne dich besser gehen wird...!

Aber dieses Mal...
Dreh dich nicht um, wenn du von hier gehst...
Ich werde nicht mehr allein sein, auch wenn ich ohne dich bin...
Da ist jemand, der auf mich wartet und glücklich sein wird...

Weil du mich verlassen hast...!
Also siehst du...
Ich bin nicht mehr derselbe Dummkopf, der um dich geweint hat...
Und obwohl ich dich einmal geliebt habe, ist es jetzt vorbei...
Dank ihr, die dich mit aufrichtiger Liebe...
Ausgelöscht hat...!!