Los Consejos - Banda Rancho Viejo translation in German

Los Consejos

Señora, vengo a ver a su hija
Soy de la Ranchoviejo
Luz, ya llegó este ranchero
Cariño, hijita, te hablan

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ese nomás te hace mosca)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
Que el tiempo te está quitando
(Nomás te está calentando)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte esté guapillo
(Para eso tienes buen anillo)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Comadre, mi hija sigue con ese de la Ranchoviejo
Uy, sí, comadre, ya no lo aguanto... a ese ranchero
Acónsejala, comadre, los consejos de una madre son mejor

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Mira, hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ay, quítatelo de encima)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
(Ay si)
El tiempo te está quitando
(Nomás te quiere para)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte este guapillo
(Para eso tiene buen fun-cionamiento)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Y nos vamos bailando
Pero con la bandononona
Rancho Viejo
Muéstrese, maestro

Die Ratschläge

Gnädige Frau, ich komme, um Ihre Tochter zu sehen
Ich bin von der Rancho Viejo
Luz, dieser Ranchero ist schon da
Liebling, Töchterchen, man spricht mit dir

Sie verdient all meinen Respekt
Diese Person, die Ihre Frau Mutter ist
Diejenige, die dir Ratschläge gibt und dich damit überhäuft
Dass du mich vergessen und aufhören sollst, mich anzubeten

Sie schätzt nicht alle meine Qualitäten
Und die beste ist, dass ich dich sehr glücklich mache
Aber arm zu sein ist für sie ein Makel
Und die ganze Zeit sagt sie dir so etwas
Sagt sie so, sagt sie so

Töchterchen, der ist nichts für dich
Weil er nicht mal Geld hat
Er kann sich nicht mal selbst versorgen
Der hält dich nur hin
(Der lungert nur bei dir rum)

So arm wie er ist
Den kennt doch keiner
Und wenn du vom Heiraten sprichst
Macht er sofort einen Rückzieher
Dass er keine Ahnung hat, wann
Dass er dir die Zeit stiehlt
(Der macht dich nur heiß)

Schlaf nicht mehr mit ihm
Such dir lieber einen Reichen
Der dir bald den Ring gibt
Und der außerdem noch gut aussieht
(Dafür hast du einen guten Ringfinger)

Und den schick schon in die Wüste
Nicht dass er dich noch schwängert
Welche Mutter gibt solche Ratschläge
Welche Mutter gibt solche Ratschläge
Welche Mutter gibt solche Ratschläge
Welche Mutter gibt solche Ratschläge

Gevatterin, meine Tochter ist immer noch mit diesem von der Rancho Viejo zusammen
Oh ja, Gevatterin, ich halte ihn nicht mehr aus... diesen Ranchero
Gib ihr einen Rat, Gevatterin, die Ratschläge einer Mutter sind besser

Sie verdient all meinen Respekt
Diese Person, die Ihre Frau Mutter ist
Diejenige, die dir Ratschläge gibt und dich damit überhäuft
Dass du mich vergessen und aufhören sollst, mich anzubeten

Sie schätzt nicht alle meine Qualitäten
Und die beste ist, dass ich dich sehr glücklich mache
Aber arm zu sein ist für sie ein Makel
Und die ganze Zeit sagt sie dir so etwas
Sagt sie so, sagt sie so

Schau, Töchterchen, der ist nichts für dich
Weil er nicht mal Geld hat
Er kann sich nicht mal selbst versorgen
Der hält dich nur hin
(Ach, werd ihn los)

So arm wie er ist
Den kennt doch keiner
Und wenn du vom Heiraten sprichst
Macht er sofort einen Rückzieher
Dass er keine Ahnung hat, wann
(Ach ja)
Er stiehlt dir die Zeit
(Der will dich nur zum...)

Schlaf nicht mehr mit ihm
Such dir lieber einen Reichen
Der dir bald den Ring gibt
Und der außerdem noch gut aussieht
(Dafür funktioniert der ja gut)

Und den schick schon in die Wüste
Nicht dass er dich noch schwängert
Welche Mutter gibt solche Ratschläge
Welche Mutter gibt solche Ratschläge
Welche Mutter gibt solche Ratschläge
Welche Mutter gibt solche Ratschläge

Und wir tanzen weiter
Aber mit der Super-Super-Band
Rancho Viejo
Zeigen Sie sich, Maestro