Lyrics and translation Banda Rancho Viejo - Pendientes Cumplidos

Pendientes Cumplidos

Rechinan las llantas rugen los motores
Y el hombre anda libre doy por los menores
Pendientes cumplidos los gringos servidos
Son caso resuelto libre como el viento
Los dedos picados quedan asombrados
Pues puro pelarse y el charco a brincado
El hombre fue y vino nomas pa que sepan
Que los que se carga trae bien amarrados,
Fueron toneladas de verde pa'arriba
Y fueron montones de verde pa' abajo
Por una traicion fue como ave cauiva
Pero se fajo y dijo al juez yo no rajo
Fue casi una decada del pago a la cuota
Para quedar libre de todo pecado
Pero antes de irse guardo sus maletas
Repletas de verde y hoy es hombre honrado...

Instrumental

Hay gente pendiente los estan esperando
El flaco y sus fletes para irlo cargando
Con blanco y con verde que sigue rifando
Pero el perro muerde hay que irlo pensando
Con inteligencia pone resistencia
En su diccionario no existe violencia
Como hombre callado cumplio su sentencia
De buen ciudadano ya carga licencia,
Hoy vive en la estrella pegado al rio grande
Con gente bien puesta para lo que mande
Con trocas correlonas y carros ligeros
Son su diversion pues se rifa hasta el cuero
Por hoy me despido cantandole al hombre
Disculpen mis compas me reservo el nombre
Tal vez con tequila tal vez con cerveza
Que siga la fiesta hasta que amanezca.

Pendientes Cumplidos

Les pneus grincent, les moteurs rugissent
Et l'homme est libre, je le fais pour les mineurs
Les tâches sont accomplies, les Américains servis
Ce sont des affaires réglées, libre comme le vent
Les doigts piqués sont stupéfaits
Car il se contente de se débarrasser et le charco a sauté
L'homme est allé et venu, juste pour qu'ils sachent
Que ceux qu'il porte sont bien attachés,
Ce furent des tonnes de vert en haut
Et ce furent des tonnes de vert en bas
Par une trahison, il était comme un oiseau en cage
Mais il s'est battu et a dit au juge, je ne me rends pas
Ce fut presque une décennie de paiement de la quote-part
Pour être libre de tout péché
Mais avant de partir, il a rangé ses valises
Pleines de vert et aujourd'hui, il est un homme honnête...

Instrumental

Il y a des gens qui attendent, ils l'attendent
Le maigre et ses fret pour aller le charger
Avec du blanc et du vert qui continue de se vendre
Mais le chien mord, il faut y penser
Avec intelligence, il oppose de la résistance
Dans son dictionnaire, la violence n'existe pas
Comme un homme silencieux, il a purgé sa peine
De bon citoyen, il porte désormais une licence,
Aujourd'hui, il vit dans l'étoile, accroché au Rio Grande
Avec des gens bien placés pour ce qu'il ordonne
Avec des camions qui foncent et des voitures légères
C'est son amusement, car il se bat jusqu'à la peau
Pour aujourd'hui, je te dis au revoir en chantant pour l'homme
Excusez mes amis, je garde le nom pour moi
Peut-être avec de la tequila, peut-être avec de la bière
Que la fête continue jusqu'à l'aube.