A Quien le Importa - Banda San Miguel translation in German

A Quien le Importa

La gente me señala
me apuntan con el dedo
susurra a mis espaldas
y a mi me importa un bledo.
que mas me da
si soy distinta a ellos
no soy de nadie,
no tengo dueño.
Yo se que me critican
me consta que me odian
la envidia les corroe
mi vida les agobia.
Porque sera?
yo no tengo la culpa
mi circunstancia les insulta.
Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi
a quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
Quiza la culpa es mia
por no seguir la norma,
ya es demasiado tarde
para cambiar ahora.
Me mantendre
firme en mis convicciones,
reportare mis posiciones.
Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi
a quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare.
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare

Wen kümmert's

Die Leute zeigen auf mich,
sie deuten mit dem Finger auf mich,
tuscheln hinter meinem Rücken,
und mir ist es völlig egal.
Was kümmert es mich,
ob ich anders bin als sie,
ich gehöre niemandem,
ich habe keinen Herrn.
Ich weiß, dass sie mich kritisieren,
ich weiß, dass sie mich hassen,
der Neid zerfrisst sie,
mein Leben quält sie.
Warum wohl?
Ich bin nicht schuld,
meine Umstände beleidigen sie.
Mein Schicksal ist das, was ich entscheide,
das, was ich für mich wähle.
Wen kümmert es, was ich tue?
Wen kümmert es, was ich sage?
Ich bin so, und so werde ich bleiben, ich werde mich nie ändern.
Wen kümmert es, was ich tue?
Wen kümmert es, was ich sage?
Ich bin so, und so werde ich bleiben, ich werde mich nie ändern.
Vielleicht ist es meine Schuld,
weil ich mich nicht an die Norm halte,
es ist schon zu spät,
um mich jetzt zu ändern.
Ich werde standhaft
bei meinen Überzeugungen bleiben,
ich werde meine Positionen vertreten.
Mein Schicksal ist das, was ich entscheide,
das, was ich für mich wähle.
Wen kümmert es, was ich tue?
Wen kümmert es, was ich sage?
Ich bin so, und so werde ich bleiben, ich werde mich nie ändern.
Wen kümmert es, was ich tue?
Wen kümmert es, was ich sage?
Ich bin so, und so werde ich bleiben, ich werde mich nie ändern.
Wen kümmert es, was ich tue?
Wen kümmert es, was ich sage?
Ich bin so, und so werde ich bleiben, ich werde mich nie ändern.