Ahi Si Duele (Banda) - Banda San Miguel translation in German

Ahi Si Duele (Banda)

Que yo recuerde, nunca una pena ni me había dolido tanto.
Que yo recuerde en estos ojos no hubo
Llanto, no habían llorado por un amor.
Estoy tomando yo que antes ni bebía,
Estoy pidiendo algunos tragos de tequila,
Por que tu amor me ha pegado aquí muy
dentro, y al corazón a ese si que le dolió.
Y AHÍ SI DUELE, mi corazón siente partirse en mil pedazos.
De nada sirve que me alivien otros brazos,
Pues no se olvida cuando se ama de verdad.
Y ahí si duele,
Y hasta llorando he de gritar tragame
Tierra. Y no hay remedio para olvidar esta pena.
¡AY CÓMO DUELE CUANDO SE AMA DE VERDAD!

(¡¡¡Y PURA BANDA BANDA SAN MIGUEL, CHAPARRITA!!!!)

Estoy tomando yo que antes ni bebía,
Estoy pidiendo algunos tragos de tequila,
Por que tu amor me ha pegado aquí muy
Dentro, y al corazón a ese si que le dolió.
Y AHÍ SI DUELE, mi corazón siente partirse en mil pedazos.
De nada sirve que me alivien otros brazos,
Pues no se olvida cuando se ama de verdad.
Y ahí si duele,
Y hasta llorando he de gritar tragame
Tierra. Y no hay remedio para olvidar esta pena.
¡AY CÓMO DUELE CUANDO SE AMA DE VERDAD!

Ahi Si Duele (Banda)

Soweit ich mich erinnere, hat nie ein Kummer so sehr geschmerzt.
Soweit ich mich erinnere, hatten diese Augen
keine Tränen, nie geweint um eine Liebe.
Ich trinke nun, der früher kaum alkohol trank,
Ich bestelle ein paar Gläser Tequila,
Denn deine Liebe hat mich hier sehr tief
getroffen, und ans Herz, das hat wirklich geschmerzt.
UND DA TUT ES WEH, mein Herz fühlt, wie es in tausend Stücke zerbricht.
Es nützt nichts, wenn andere Arme mich trösten,
Denn man vergisst nicht, wenn man wahrhaft liebt.
Und da tut es weh,
Weinend werde ich schreien: Erde verschling
mich. Und kein Mittel gibt's, um diesen Kummer zu vergessen.
ACH, WIE SCHMERZT ES, WENN MAN WAHRHAFT LIEBT!

(!!!Y PURA BANDA BANDA SAN MIGUEL, CHAPARRITA!!!!)

Ich trinke nun, der früher kaum alkohol trank,
Ich bestelle ein paar Gläser Tequila,
Denn deine Liebe hat mich hier sehr tief
getroffen, und ans Herz, das hat wirklich geschmerzt.
UND DA TUT ES WEH, mein Herz fühlt, wie es in tausend Stücke zerbricht.
Es nützt nichts, wenn andere Arme mich trösten,
Denn man vergisst nicht, wenn man wahrhaft liebt.
Und da tut es weh,
Weinend werde ich schreien: Erde verschling
mich. Und kein Mittel gibt's, um diesen Kummer zu vergessen.
ACH, WIE SCHMERZT ES, WENN MAN WAHRHAFT LIEBT!