Ni Me Viene, Ni Me Va - Banda San Miguel translation in German

Ni Me Viene, Ni Me Va

Seguramente pensarás que yo sin ti
Me estoy ahogando en este mar de la tristeza.
Seguramente pensarás que sin tu amor
Me he descuidado de los pies a la cabeza.

Yo sé que gozas según tu mi gran dolor,
En brazos de ese al quien hoy le das tu amor.

Y te equivocas corazón mírame bien,
Ya no me importa donde estés menos con quien,
Me da lo mismo si son dos o más de cien,
Solo te pido por favor déjame en paz,
No me importunes con tu tonta vanidad
Que tu cariño ni me viene ni me va.

Pero esto duele pero pues que le
hacemos oiga, Gabino y su Banda Chica.

Yo sé que gozas según tu mi gran dolor
En brazos de ese al quien hoy le das tu amor,
Y te equivocas corazón mírame bien,
Ya no me importa donde estés menos con quien,
Me da lo mismo si son dos o más de cien,
Solo te pido por favor déjame en paz,
No me importunes con tu tonta vanidad
Que tu cariño ni me viene ni me va.

Es kommt mir weder, noch geht es mir

Sicherlich denkst du, dass ich ohne dich
In diesem Meer der Traurigkeit ertrinke.
Sicherlich denkst du, dass ohne deine Liebe
Ich von Kopf bis Fuß vernachlässigt bin.

Ich weiß, dass du dich an meinem großen Schmerz erfreust,
In den Armen dessen, dem du heute deine Liebe gibst.

Und du irrst dich, Schatz, schau mich genau an,
Es ist mir egal wo du bist, viel weniger mit wem,
Ob es zwei oder mehr als hundert sind, ist mir gleich,
Ich bitte dich nur, lass mich bitte in Frieden,
Belästige mich nicht mit deiner törichten Eitelkeit
Denn deine Zuneigung kommt mir nicht und geht mir nicht.

Aber das tut weh, nun, was sollen wir
dagegen tun, hören Sie, Gabino und seine Banda Chica.

Ich weiß, dass du dich an meinem großen Schmerz erfreust,
In den Armen dessen, dem du heute deine Liebe gibst,
Und du irrst dich, Schatz, schau mich genau an,
Es ist mir egal wo du bist, viel weniger mit wem,
Ob es zwei oder mehr als hundert sind, ist mir gleich,
Ich bitte dich nur, lass mich bitte in Frieden,
Belästige mich nicht mit deiner törichten Eitelkeit
Denn deine Zuneigung kommt mir nicht und geht mir nicht.