Ni Me Viene, Ni Me Va - Banda San Miguel translation in Russian

Ni Me Viene, Ni Me Va

Seguramente pensarás que yo sin ti
Me estoy ahogando en este mar de la tristeza.
Seguramente pensarás que sin tu amor
Me he descuidado de los pies a la cabeza.

Yo sé que gozas según tu mi gran dolor,
En brazos de ese al quien hoy le das tu amor.

Y te equivocas corazón mírame bien,
Ya no me importa donde estés menos con quien,
Me da lo mismo si son dos o más de cien,
Solo te pido por favor déjame en paz,
No me importunes con tu tonta vanidad
Que tu cariño ni me viene ni me va.

Pero esto duele pero pues que le
hacemos oiga, Gabino y su Banda Chica.

Yo sé que gozas según tu mi gran dolor
En brazos de ese al quien hoy le das tu amor,
Y te equivocas corazón mírame bien,
Ya no me importa donde estés menos con quien,
Me da lo mismo si son dos o más de cien,
Solo te pido por favor déjame en paz,
No me importunes con tu tonta vanidad
Que tu cariño ni me viene ni me va.

Ни ко мне, ни от меня

Ты наверно думаешь, что я без тебя
Тону в этом море грусти и печали.
Ты наверно думаешь, что без твоей любви
Я запустил себя с головы до пят.

Я знаю, ты радуешься, думая о моей боли,
В объятиях того, кому сегодня даришь любовь.

Но ты ошибаешься, сердце, посмотри на меня,
Мне уже всё равно, где ты и тем более с кем,
Без разницы, двое там или сотня,
Прошу только одного — оставь меня в покое,
Не докучай мне своей глупой гордыней,
Твоя любовь ни ко мне, ни от меня.

Но больно, но что же,
поделаешь, слушай, Габино и его Banda Chica.

Я знаю, ты радуешься, думая о моей боли,
В объятиях того, кому сегодня даришь любовь.
Но ты ошибаешься, сердце, посмотри на меня,
Мне уже всё равно, где ты и тем более с кем,
Без разницы, двое там или сотня,
Прошу только одного — оставь меня в покое,
Не докучай мне своей глупой гордыней,
Твоя любовь ни ко мне, ни от меня.