Reproches Al Viento - Banda San Miguel translation in German

Reproches Al Viento

Dime dios mío, ¿por qué reniego?
¿Por qué conforme no puedo estar?
Si me molesta mirar pa' arriba,
¿Por qué me diste un bajo lugar?

Por ser de abajo me despreciaron,
Y pisotearon mi dignidad.
Mas vale un año de vacas gordas,
Que cien de perro en cualquier lugar.

El amor y el dinero
No se logran, nunca sin riesgo.
Si al jugar yo he perdido,
Y yo quiero arañar el cielo,
Y lo voy a lograr
O en la batalla me muero.
Dios mio dame tu mano
Si me quieres ver regresar.

Esas montañas azul acero
Me traen recuerdos de un gran lugar,
Y hasta los vientos me han reprochado:
Por qué a mi tierra no he vuelto más.

Y es que mis manos están vacías,
Y así no pienso volver jamás.
Yo tuve un sueño que no he logrado...
Si no lo logro, no vuelvo más.

El amor y el dinero, no se logran
Nunca sin riesgo.
Si al jugar yo he perdido,
Y yo quiero arañar el cielo,
Y lo voy a lograr
O en la batalla me muero.
Dios mío dame tu mano
Si me quieres ver regresar.

Vorwürfe an den Wind

Sage mir, meine Liebe, warum murre ich?
Warum kann ich nicht zufrieden sein?
Wenn es mich schmerzt, nach oben zu blicken,
Warum gabst du mir einen niedrigen Platz?

Weil ich von unten bin, verachteten sie mich,
Und traten meine Würde mit Füßen.
Besser ein Jahr der fetten Kühe,
Als hundert Jahre Hund an jedem Ort.

Liebe und Geld
Wird nie ohne Risiko erreicht.
Wenn ich beim Spiel verloren habe,
Und ich nach den Sternen greifen will,
Und ich werde es schaffen
Oder im Kampf werde ich sterben.
Meine Liebe, reich mir deine Hand,
Wenn du mich zurückkehren sehen willst.

Jene stahlblauen Berge
Erwecken Erinnerungen an einen herrlichen Ort,
Und selbst die Winde warfen mir vor:
Warum bin ich nicht mehr heimgekehrt?

Denn meine Hände sind leer,
Und so kehre ich niemals zurück.
Ich hatte einen Traum, den ich nicht verwirklichte...
Wenn ich ihn nicht erreiche, kehre ich nicht zurück.

Liebe und Geld, wird nie
Ohne Risiko erreicht.
Wenn ich beim Spiel verloren habe,
Und ich nach den Sternen greifen will,
Und ich werde es schaffen
Oder im Kampf werde ich sterben.
Meine Liebe, reich mir deine Hand,
Wenn du mich zurückkehren sehen willst.