Te Olvidaré - Banda San Miguel translation in German

Te Olvidaré

Algo raro esta pasando con nuestro amor
No te entusiasmas como antes
Cuando te voy a buscar
Siempre pones mil pretextos sin ninguna razon
Si te llamo por telefono
Me dicen que no estas

(Claro san miguel!!)

Se sincera y sin pretextos dime la verdad
Pues si tu ya no me quieres para que continuar
Dimelo de frente a frente no me tengas compasion
Dime quien es ese idiota que me robo tu amor
No tiene caso seguir fingiendo
Me hago a un lado para no estorbar
No es la primera vez que salgo perdiendo
Estoy acostumbrado a perder y a ganar
No será facil poder olvidarte
Pero prometo que lo intentare
Me cueste lo que me cueste
Y aunque me cueste la vida
Te aseguro que te olvidaré
Ya no me llamas como antes
Y me dices donde estas
Si te busco no te encuentro
Y si te encuentro me rechazas
Si te marco a tu casa o por celular
Siempre salen con lo mismo
Me contestan que no estas
No tiene caso seguir fingiendo
Me hago a un lado para no estorbar
No es la primera vez que salgo perdiendo
Estoy acostumbrado a perder y a ganar
No será facil poder olvidarte
Pero prometo que lo intentare
Me cueste lo que me cueste
Y aunque me cueste la vida
Casi estoy seguro
Que te olvidaré

Ich werde dich vergessen

Etwas Seltsames geschieht mit unserer Liebe
Du bist nicht mehr begeistert wie früher
Wenn ich komme, dich abzuholen
Machst du ständig tausend Ausreden ohne Grund
Wenn ich dich anrufe
Sagt man mir, du seiest nicht da

(Klar, San Miguel!!)

Sei aufrichtig und ohne Ausreden, sag mir die Wahrheit
Denn wenn du mich nicht mehr liebst, wozu weitermachen?
Sag es mir von Angesicht zu Angesicht, hab kein Mitleid
Sag mir, wer ist dieser Idiot, der mir deine Liebe stahl
Es hat keinen Sinn, weiter zu heucheln
Ich trete beiseite, um nicht zu stören
Es ist nicht das erste Mal, dass ich verliere
Ich bin gewohnt zu verlieren und zu gewinnen
Es wird nicht einfach sein, dich zu vergessen
Doch ich verspreche, dass ich es versuchen werde
Koste es, was es wolle
Und selbst wenn es mich das Leben kostet
Ich versichere dir, ich werde dich vergessen
Du rufst mich nicht mehr an wie früher
Und sagst mir, wo du bist
Wenn ich dich suche, finde ich dich nicht
Und wenn ich dich finde, weist du mich ab
Wenn ich dich zu Hause anrufe oder aufs Handy
Kommen sie immer mit dem Gleichen
Sie antworten mir, du seiest nicht da
Es hat keinen Sinn, weiter zu heucheln
Ich trete beiseite, um nicht zu stören
Es ist nicht das erste Mal, dass ich verliere
Ich bin gewohnt zu verlieren und zu gewinnen
Es wird nicht einfach sein, dich zu vergessen
Doch ich verspreche, dass ich es versuchen werde
Koste es, was es wolle
Und selbst wenn es mich das Leben kostet
Ich bin mir fast sicher
Dass ich dich vergessen werde