¿Dónde Están? - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga translation in German

¿Dónde Están?

¿Dónde están?
Mis amigos, ¿dónde están?
Ahorita los necesito
Hoy que la cosa anda mal

¿En dónde están?
No me hagan pensar mal
Que me buscan cuando ocupan
Y yo no me sé rajar

No hay amigos falsos
Solamente hay falsos que pretenden ser amigos
Si eres uno de ellos
Diles desde ahorita que voy a cortar parejo
Sin importar parentezco
Quiero ver con cuántos cuento

Ando tambaleando
Pero falta menos pa′ levantar la cosecha
Y ahí vienen las buenas
Y aquellos corrientes del tronco hicieron leña
De decirles lo que son
Evítenme la pena

Y suena y suena
MS chiquitita aja-jay

¿Dónde están?
Dos, tres se me están quedando
Nomás los estoy calando
¿A dónde quieren llegar?

¿En dónde están?
Los que me palmean el hombro
Qué tristeza que el dinero
Sea razón pa' una amistad

No hay amigos falsos
Solamente hay falsos que pretenden ser amigos
Si eres uno de ellos
Diles desde ahorita que voy a cortar parejo
Sin importar parentezco
Quiero ver con cuántos cuento

Ando tambaleando
Pero falta menos pa′ levantar la cosecha
Y ahí vienen las buenas
Y aquellos corrientes del tronco hicieron leña
De decirles lo que son
Evítenme la pena

Wo seid ihr?

Wo seid ihr?
Meine Freunde, wo seid ihr?
Gerade jetzt brauche ich euch
Heute, wo es schlecht läuft

Wo seid ihr?
Lasst mich nichts Schlechtes denken
Dass ihr mich sucht, wenn ihr etwas braucht
Und ich bin keiner, der kneift

Es gibt keine falschen Freunde
Es gibt nur Falsche, die vorgeben, Freunde zu sein
Wenn du einer von ihnen bist
Sag ihnen gleich, dass ich kurzen Prozess machen werde
Unabhängig von der Verwandtschaft
Ich will sehen, auf wie viele ich zählen kann

Ich wanke zwar
Aber es dauert nicht mehr lange, bis die Ernte eingefahren wird
Und da kommen die guten Zeiten
Und jene Nichtsnutze haben aus dem Stamm Kleinholz gemacht
Ihnen zu sagen, was sie sind
Erspart mir die Peinlichkeit

Und es klingt und klingt
MS, meine Kleine, aja-jay

Wo seid ihr?
Zwei, drei lassen mich im Stich
Ich stelle sie nur auf die Probe
Was wollen sie erreichen?

Wo sind sie?
Die, die mir auf die Schulter klopfen
Wie traurig, dass Geld
Ein Grund für eine Freundschaft sein kann

Es gibt keine falschen Freunde
Es gibt nur Falsche, die vorgeben, Freunde zu sein
Wenn du einer von ihnen bist
Sag ihnen gleich, dass ich kurzen Prozess machen werde
Unabhängig von der Verwandtschaft
Ich will sehen, auf wie viele ich zählen kann

Ich wanke zwar
Aber es dauert nicht mehr lange, bis die Ernte eingefahren wird
Und da kommen die guten Zeiten
Und jene Nichtsnutze haben aus dem Stamm Kleinholz gemacht
Ihnen zu sagen, was sie sind
Erspart mir die Peinlichkeit