Juré - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga translation in French

Juré

Juré que ahora si iba a cambiar
Que ya no te iba a lastimar
Que todos mis errores quedarían sepultados

Juré cuidar tu corazón
Y no lloraras nunca más
Porque era doloroso para mí causarte daño

Y ahora vuelvo a enlodarme nuevamente
A ensuciarme con caricias indecentes
A tragarme mis palabras y clavarte puñaladas, con el riego de que hoy si pueda perderte

Y me saques de tu pecho lentamente
Como sale el agua dulce de su fuente
Y me dejes de querer por tanta estupidez
Que cometo por no ser inteligente

Y te canses de mil veces perdonarme
Y de hacerte sorda y ciega a mis maldades
Tal vez me dejes de amar, hasta me llegues a odiar
Es que no puedo con mis debilidades

No te culpo si te vas lejos de mí
Por mi error que ha sido grave

Y ahora vuelvo a enlodarme nuevamente
A ensuciarme con caricias indecentes
A tragarme mis palabras y clavarte puñaladas, con el riego de que hoy si pueda perderte

Y me saques de tu pecho lentamente
Como sale el agua dulce de su fuente
Y me dejes de querer por tanta estupidez
Que cometo por no ser inteligente

Y te canses de mil veces perdonarme
Y de hacerte sorda y ciega a mis maldades
Tal vez me dejes de amar, hasta me llegues a odiar
Es que no puedo con mis debilidades

No te culpo si te vas lejos de mí
Por mi error que ha sido grave

J'ai juré

J'ai juré que cette fois, j'allais changer
Que je ne te ferais plus de mal
Que toutes mes erreurs seraient enterrées

J'ai juré de prendre soin de ton cœur
Et que tu ne pleurerais plus jamais
Parce que c'était douloureux pour moi de te faire du mal

Et maintenant, je recommence à me salir
À me salir avec des caresses indécentes
À avaler mes paroles et à te planter des coups de poignard, au risque de te perdre aujourd'hui

Et que tu me sortes lentement de ton cœur
Comme l'eau douce sort de sa source
Et que tu arrêtes de m'aimer pour toute cette stupidité
Que je commets en ne étant pas intelligent

Et que tu en aies assez de me pardonner mille fois
Et de te rendre sourde et aveugle à mes méchancetés
Peut-être que tu arrêteras de m'aimer, tu finiras même par me détester
C'est que je ne peux pas supporter mes faiblesses

Je ne te blâme pas si tu t'en vas loin de moi
Pour mon erreur qui a été grave

Et maintenant, je recommence à me salir
À me salir avec des caresses indécentes
À avaler mes paroles et à te planter des coups de poignard, au risque de te perdre aujourd'hui

Et que tu me sortes lentement de ton cœur
Comme l'eau douce sort de sa source
Et que tu arrêtes de m'aimer pour toute cette stupidité
Que je commets en ne étant pas intelligent

Et que tu en aies assez de me pardonner mille fois
Et de te rendre sourde et aveugle à mes méchancetés
Peut-être que tu arrêteras de m'aimer, tu finiras même par me détester
C'est que je ne peux pas supporter mes faiblesses

Je ne te blâme pas si tu t'en vas loin de moi
Pour mon erreur qui a été grave