La Suata - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga translation in German

La Suata

El día en que tú te me fuiste
Me sentí de la fregada
Lo único que me faltaba
Era que un chucho me meara
¿Para qué te fuiste, suata?
Si ni ibas a ganar nada
Ahora sientes que te lleva
Que te lleva la chingada

Ahora dices que la cara
Sientes de vergüenza que arde
Pero pa' que más te duela
Te mando a chingar tu madre
¿Para qué te fuiste, suata?
Si ni ibas a ganar nada
Ahora sientes que te lleva
Que te lleva la chingada

Pa' que comprendas a no morder la mano
Que te alimenta con el sudor de su alma
Ahora yo te mando lejos y te vas con disimulo
Yo aquí no te quiero, ingrata, sigue tú vendiendo el culo

Vienes a que te perdone
Por tu metida de pata
Pero bien que disfrutabas
Cuando te tenían a gatas
¿Para qué te fuiste, suata?
Si ni ibas a ganar nada
Ahora sientes que te lleva
Que te lleba la chingada

Ya con esta me despido
No quiero hacer más corajes
Suata, cállate el hocico
Vas a hacer que te lo raje
¿Para qué te fuiste, suata?
Si ni ibas a ganar nada
Y ahora tú y el güey que tienes
Vayan mucho a la chingada

Pa' que tú aprendas a no morder la mano
Que te alimenta con el sudor de su alma
Ahora yo te mando lejos y te vas con disimulo
Yo aquí no te quiero, ingrata, sigue tú vendiendo el culo

Die Blöde Kuh

Der Tag, an dem du von mir gingst,
fühlte ich mich beschissen.
Das Einzige, was mir noch fehlte,
war, dass mich ein Hund anpisst.
Warum bist du gegangen, du blöde Kuh?
Wenn du doch nichts dabei gewinnen würdest.
Jetzt spürst du, wie es dich erwischt,
wie dich der Teufel holt.

Jetzt sagst du, dass dein Gesicht
vor Scham brennt.
Aber damit es dir noch mehr wehtut,
schick ich dich zum Teufel.
Warum bist du gegangen, du blöde Kuh?
Wenn du doch nichts dabei gewinnen würdest.
Jetzt spürst du, wie es dich erwischt,
wie dich der Teufel holt.

Damit du lernst, nicht die Hand zu beißen,
die dich mit dem Schweiß meiner Seele nährt.
Jetzt schicke ich dich weit weg, und du gehst heimlich,
ich will dich hier nicht, du Undankbare, verkauf du nur weiter deinen Arsch.

Du kommst, damit ich dir verzeihe
für deinen Fehltritt.
Aber du hast es sehr genossen,
als sie dich auf allen Vieren hatten.
Warum bist du gegangen, du blöde Kuh?
Wenn du doch nichts dabei gewinnen würdest.
Jetzt spürst du, wie es dich erwischt,
wie dich der Teufel holt.

Hiermit verabschiede ich mich,
ich will mich nicht mehr ärgern.
Blöde Kuh, halt die Schnauze,
sonst schlag ich sie dir ein.
Warum bist du gegangen, du blöde Kuh?
Wenn du doch nichts dabei gewinnen würdest.
Und jetzt du und der Kerl, den du hast,
fahrt alle zur Hölle.

Damit du lernst, nicht die Hand zu beißen,
die dich mit dem Schweiß meiner Seele nährt.
Jetzt schicke ich dich weit weg, und du gehst heimlich,
ich will dich hier nicht, du Undankbare, verkauf du nur weiter deinen Arsch.