Levántese Tempranito - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga translation in German

Levántese Tempranito

La vida a veces es fría
Y lo frío me desespera
La pobreza no se olvida
Dicen que el busca encuentra

Le busqué por todos lados
Y en caliente le di vuelta
No recibo orden de nadie
Y mi familia, nadie tienta

De esas veces que te enfadas
Y te cansas de lo mismo
Corrientadas y traiciones
De gente que pierde el piso

Con cien pesos se marean
Esos no caben conmigo
De una mano sobran dedos
Pa′ contar a mis amigos

Son dos grandes apellidos
Los que recalcan mi sangre
Talento tengo de sobra
Herencia de padre y madre

Hay gente que no le gusta
Verte bien y eso les arde
Sé que el dinero no es todo
Más con el hago un desmadre

MS, ajá

Seguido jalo la banda
Salgan bien o no las cosas
Me gusta la vida recia
Y las mujeres hermosas

Los carritos deportivos
Y apostarle fuerte al póker
Los caballos son mi fuerte
Y mi chamba es otra cosa

Cuídenceme de la envidia
Y sean gente con la gente
El mundo está retacado
Entre lacras y corrientes

Los consejos de mis viejos
Siempre los tengo presentes
Aquí tienen un amigo
La neta muy eficiente

Les voy a dar un consejo
Pa' que corten buena rama
El dinero y lo que buscas
No te toca la ventana

No hay como cuando las cosas
Uno mismo se las gana
Levántese tempranito
Pa′ que rinda la mañana

Steh Früh Auf

Das Leben ist manchmal kalt
Und die Kälte macht mich verzweifelt
Die Armut vergisst man nicht
Man sagt, wer sucht, der findet

Ich habe überall gesucht
Und habe die Sache schnell gewendet
Ich nehme von niemandem Befehle entgegen
Und meine Familie, an die wagt sich keiner ran

Es gibt Zeiten, da ärgerst du dich
Und du hast genug vom Selben
Gemeinheiten und Verrat
Von Leuten, die abheben

Mit hundert Pesos steigt es ihnen zu Kopf
Solche passen nicht zu mir
An einer Hand bleiben Finger übrig
Um meine Freunde zu zählen

Es sind zwei große Nachnamen
Die mein Blut prägen
Talent habe ich im Überfluss
Erbe von Vater und Mutter

Es gibt Leute, denen gefällt es nicht
Dich wohlauf zu sehen, und das wurmt sie
Ich weiß, Geld ist nicht alles
Aber damit lasse ich es krachen

MS, ajá

Oft hole ich die Band
Egal, ob die Dinge gut laufen oder nicht
Ich mag das raue Leben
Und die schönen Frauen

Die Sportwagen
Und beim Poker hoch zu setzen
Pferde sind meine Stärke
Und mein Job ist eine andere Sache

Hüte dich vor dem Neid
Und sei anständig zu den Leuten
Die Welt ist vollgestopft
Mit Abschaum und Gesindel

Die Ratschläge meiner Alten
Habe ich immer im Gedächtnis
Hier hast du einen Freund
Wirklich sehr fähig

Ich geb dir einen Rat
Damit du gute Früchte erntest
Das Geld und das, was du suchst
Klopft nicht an dein Fenster

Es gibt nichts Besseres, als wenn die Dinge
Man sie sich selbst verdient
Steh früh auf
Damit der Morgen sich lohnt