Lyrics and translation Banda MS de Sergio Lizárraga - Ni las Moscas Se Te Paran

Ni las Moscas Se Te Paran

No quiero ofenderte,ni faltarte el respeto
Pero sinceramente ya se paso tu tiempo
Tu fama de bonita ya se te está acabando
Y pensar que en un tiempo yo te anduve rogando

Gozabas de la vida, tuviste buenos ratos
Y siempre me trataste con la punta del zapato
Decías que no era nadie, que tú eres muy hermosa
Que bueno que te veo pa' decirte algunas cosas

Donde quedo ese par de atributos que tenias
Donde está esa cintura que tanto me seducía
Se te acabó la gracia te quedó la pura fama
Porque hoy ni aunque me pagues dormirías en mi cama

Donde esta el vientre plano y las idas al gimnasio
El tiempo te hizo estragos todo se te vino abajo
Yo ahora vivo feliz me casé con una dama
Y a ti ni quien te pele ni las moscas se te paran

(Y todo por servir se acaba pero tú serviste de más, "Chiquitita")

Te pido mil disculpas por ser tan majadero
Pero es que quien te manda a darme atole con el dedo
Muy a pesar de todo yo he salido ganando
Porque ahora tú estas sola y yo estoy bien acompañado

Donde quedó ese par de atributos que tenias
Donde está esa cintura que tanto me seducía
Se te acabó la gracia te quedó la pura fama
Porque hoy ni aunque me pagues dormirías en mi cama

Dónde está el vientre plano y las idas al gimnasio
El tiempo te hizo estragos todo se te vino abajo
Yo ahora vivo feliz me casé con una dama
Y a ti ni quien te pele ni las moscas se te paran

Ni las Moscas Se Te Paran

Je ne veux pas t'offenser, ni te manquer de respect
Mais honnêtement, ton temps est révolu
Ta réputation de beauté s'estompe
Et à penser qu'à une époque je te suppliais

Tu profitais de la vie, tu as eu de bons moments
Et tu m'as toujours traité avec mépris
Tu disais que je n'étais personne, que tu étais très belle
C'est bien de te voir pour te dire quelques mots

Où sont ces attributs que tu avais ?
Où est cette taille qui me séduisait tant ?
Ta grâce s'est envolée, il ne te reste que la gloire
Car aujourd'hui, même si tu me payais, tu ne dormirais pas dans mon lit

Où est ce ventre plat et les séances de gym ?
Le temps t'a fait des ravages, tout s'est effondré
Je suis heureux maintenant, j'ai épousé une dame
Et toi, plus personne ne te veut, même les mouches ne se posent pas sur toi

(Et tout finit par servir, mais tu as trop servi, "Chiquitita")

Je te prie de m'excuser d'être si arrogant
Mais c'est toi qui me fais tourner en rond
Malgré tout, j'en suis sorti gagnant
Car maintenant tu es seule et je suis bien accompagné

Où sont ces attributs que tu avais ?
Où est cette taille qui me séduisait tant ?
Ta grâce s'est envolée, il ne te reste que la gloire
Car aujourd'hui, même si tu me payais, tu ne dormirais pas dans mon lit

Où est ce ventre plat et les séances de gym ?
Le temps t'a fait des ravages, tout s'est effondré
Je suis heureux maintenant, j'ai épousé une dame
Et toi, plus personne ne te veut, même les mouches ne se posent pas sur toi