Banda MS de Sergio Lizárraga - Ni Yo Mismo Me La Creo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Banda MS de Sergio Lizárraga - Ni Yo Mismo Me La Creo




Ni Yo Mismo Me La Creo
Je n'y crois même pas moi-même
Todo comenzó
Tout a commencé
Con ver tus ojos lindos llenos de ternura
En voyant tes beaux yeux remplis de tendresse
Y sin pensar ya estaba hablándote de amor
Et sans réfléchir, je te parlais déjà d'amour
Que hasta cortito me quedaba Neruda
Que même Neruda me paraissait court
En el momento me arriesgué
Sur le moment, j'ai pris le risque
Yo no sabía lo que irías a pensar de
Je ne savais pas ce que tu penserais de moi
Besé tus labios y esperé a que reaccionaras
J'ai embrassé tes lèvres et j'ai attendu ta réaction
Y una sonrisa se te dibujó en la cara
Et un sourire s'est dessiné sur ton visage
Ni yo mismo me la creo en lo que te convertirías
Je n'y crois même pas moi-même, à ce que tu deviendrais
Simplemente en lo más importante de mis días
Simplement la chose la plus importante de mes journées
Ya había decidido no creer en el amor
J'avais décidé de ne plus croire en l'amour
Demasiado tarde, tu sonrisa doblegó mi corazón
Trop tard, ton sourire a conquis mon cœur
Ni yo mismo me la creo pero me lo dicen tus ojos
Je n'y crois même pas moi-même, mais tes yeux me le disent
La manera en que me miran, sienten lo que estoy sintiendo
La façon dont tu me regardes, tu ressens ce que je ressens
Bien dicen: "lo mejor llega cuando no lo esperas"
On dit bien : "le meilleur arrive quand on ne s'y attend pas"
te adueñaste en un ratito de toda mi vida entera
Tu t'es emparée de toute ma vie en un instant
Ni yo mismo me la creo en lo que te convertirías
Je n'y crois même pas moi-même, à ce que tu deviendrais
Simplemente en lo más importante de mis días
Simplement la chose la plus importante de mes journées
Ya había decidido no creer en el amor
J'avais décidé de ne plus croire en l'amour
Demasiado tarde, tu sonrisa doblegó mi corazón
Trop tard, ton sourire a conquis mon cœur
Ni yo mismo me la creo pero me lo dicen tus ojos
Je n'y crois même pas moi-même, mais tes yeux me le disent
La manera en que me miran, sienten lo que estoy sintiendo
La façon dont tu me regardes, tu ressens ce que je ressens
Bien dicen: "lo mejor llega cuando no lo esperas"
On dit bien : "le meilleur arrive quand on ne s'y attend pas"
te adueñaste en un ratito de toda mi vida entera
Tu t'es emparée de toute ma vie en un instant





Writer(s): Rodolfo Eden Munoz Cantu


Attention! Feel free to leave feedback.