Lyrics and translation Banda MS de Sergio Lizárraga - Tratando de Sobrevivir

Tratando de Sobrevivir

No, no estoy bien
¿Y por qué tendría que estarlo?
¿Que no ven que ya no está conmigo?
Ahora entienden porque a las fotos no sonrío

No, no diré que soy afortunado
Por el simple hecho de estar vivo
Porque en realidad no soy
Lo fui cuando estaba conmigo

Me tienen harto que todos digan
Que las cosas pasan y que el tiempo cura
Todos hablan, pero solo yo me entiendo
Y más difícil el proceso están haciendo

¿Qué parte de nunca no entienden?
Porque dijo: "nunca vuelvas a buscarme"
Y lo peor es que se lo juré
Qué tonto fui, ya sé

¿Por qué lo hacen ver tan sencillo?
Diciendo: "tranquilo, tranquilo"
Como si nada me doliera
A poco creen que no quisiera ya salir
Y ser igual o más feliz de lo que era

¿Qué parte de nunca no entienden?
Porque dijo: "nunca vuelvas a buscarme"
Y lo peor es que se lo juré
Qué tonto fui, ya sé

¿Por qué lo hacen ver tan sencillo?
Diciendo: tranquilo, tranquilo
Como si nada me doliera
A poco creen que no quisiera ya salir
Y ser igual o más feliz de lo que era

De cualquier manera, aquí estoy
Tratando de sobrevivir

Essayer de survivre

Non, je ne vais pas bien
Et pourquoi devrais-je aller bien ?
Ne vois-tu pas qu’elle n’est plus avec moi ?
Maintenant tu comprends pourquoi je ne souris pas sur les photos

Non, je ne dirai pas que je suis chanceux
Juste pour le simple fait d’être en vie
Parce que je ne le suis pas vraiment
Je l’étais quand elle était avec moi

J’en ai marre que tout le monde dise
Que les choses passent et que le temps guérit
Tout le monde parle, mais je ne me comprends que moi
Et vous rendez le processus plus difficile

Quelle partie de “jamais” ne comprenez-vous pas ?
Parce qu’elle a dit : “ne me cherche plus jamais”
Et le pire c’est que je le lui ai juré
J’étais tellement stupide, je sais

Pourquoi vous rendez ça si simple ?
En disant : “calme-toi, calme-toi”
Comme si rien ne me faisait mal
Vous croyez vraiment que je ne voudrais pas sortir de ça
Et être aussi heureux ou plus heureux que je l’étais ?

Quelle partie de “jamais” ne comprenez-vous pas ?
Parce qu’elle a dit : “ne me cherche plus jamais”
Et le pire c’est que je le lui ai juré
J’étais tellement stupide, je sais

Pourquoi vous rendez ça si simple ?
En disant : calme-toi, calme-toi
Comme si rien ne me faisait mal
Vous croyez vraiment que je ne voudrais pas sortir de ça
Et être aussi heureux ou plus heureux que je l’étais ?

De toute façon, je suis là
Essayer de survivre