Lyrics and translation Banda MS de Sergio Lizárraga - Una Tarde

Una Tarde

Una tarde nublada y sombria
Cuando el sol se empezaba a meter
Ella alzaba la vista y me veia
Hoy la encuentro y no hallo que hacer
Rinconcito que en el almadoro
Que del cielo ha venido a caer
Como a ti yo te quiero chiquita
Ya riquezas no quiero tener

Ay si no he de tener esa dicha
De mirarte en mis brazos dormida
Que dios padre me quite la vida
Si eres tu mi ilusión y mi ser

(Y ahí le va mi compa Sergio Lizárraga
Y pura MS, viejon)

Ya me voy pasen muy buenas noches
Ya la banda no quiere tocar
Oigo tristes sonidos de voces
Pobrecita ya quiere llorar
Rinconcito que en alma adoro
Que del cielo ha venido a caer
Como a ti yo te quiero chiquita
Ya riquezas no quiero tener
Ven a mí que te estoy esperando
Con los brazos abiertos, chiquita
Como un pajaro herido volando
Pa' besarte tu dulce boquita.

Un après-midi

Un après-midi nuageux et sombre
Quand le soleil commençait à se coucher
Elle levait les yeux et me regardait
Aujourd'hui je la rencontre et je ne sais pas quoi faire
Coin que j'adore dans l'âme
Qui est tombé du ciel
Comme je t'aime, ma petite
Je ne veux plus avoir de richesses

Oh, si je n'ai pas ce bonheur
De te voir endormie dans mes bras
Que Dieu le Père me retire la vie
Si tu es mon illusion et mon être

(Et voilà mon ami Sergio Lizárraga
Et pura MS, mon vieux)

Je m'en vais, passez de bonnes nuits
Le groupe ne veut plus jouer
J'entends des sons tristes de voix
Pauvre petite, elle veut pleurer
Coin que j'adore dans l'âme
Qui est tombé du ciel
Comme je t'aime, ma petite
Je ne veux plus avoir de richesses
Viens à moi, je t'attends
Avec les bras ouverts, ma petite
Comme un oiseau blessé volant
Pour t'embrasser sur ta douce bouche.