Lyrics and translation Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - El Sinaloense

El Sinaloense

Desde Navolato vengo
Dicen que naci en el Roble
Me dicen que soy arriero
Por que le chiflo y se para

Si les aviento el sombrero
Ya veran como repara
Ay, ay, ay
Mamá por Dios
Por Dios que borracho vengo
Que me echen con la "Tambora"

Que me toquen el quelite
Despues el niño Perdido

Y por ultimo el torito
Pa' que vean como le brinco
Ay, ay, ay
Mamá por Dios

Me dicen enamorado
Pero de eso nada tengo
Tambien me dicen el negro
El negropero con suerte

Por que ami si me salta un gallo
No me le rajo a la muerte
Ay, ay, ay
Mamá por Dios
Por dios que borracho vengo
Que me echen con la tambora

Que me toquen el quelite
Despues el niño Perdido
Y por ultimo el torito
Pa' que vean como le brinco
Ay, ay, ay
Mamá por Dios

Soy del mero Sinaloa
Donde se rompen las olas
Y busco una que ande sola
Y que no tenga marido

Pa' no estar comprometido
Cuando resulte la boda

Ay, ay, ay
Mamá por Dios
Por Dios que borracho vengo
Que me sigan la tambora
Que me toquen el quelite
Despues el qiño Perdido
Y por ultimo el torito
Pa' que vean como le brinco
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay

Le Sinaloan

Je viens de Navolato
On dit que je suis né au Roble
On me dit que je suis un bouvier
Parce que je siffle et il s'arrête

Si je lance mon chapeau
Tu verras comment il répare
Oh, oh, oh
Maman, par Dieu
Par Dieu, je suis ivre
Faites-moi entrer avec la "Tambora"

Faites-moi jouer le "Quelite"
Puis "l'Enfant Perdu"

Et enfin le "Torito"
Pour que tu voies comment je saute dessus
Oh, oh, oh
Maman, par Dieu

On me dit amoureux
Mais je n'ai rien de tout ça
On m'appelle aussi "le Noir"
"Le Noir" mais avec de la chance

Parce que si un coq me saute dessus
Je ne me cache pas devant la mort
Oh, oh, oh
Maman, par Dieu
Par Dieu, je suis ivre
Faites-moi entrer avec la "Tambora"

Faites-moi jouer le "Quelite"
Puis "l'Enfant Perdu"
Et enfin le "Torito"
Pour que tu voies comment je saute dessus
Oh, oh, oh
Maman, par Dieu

Je suis du Sinaloa pur
Où les vagues se brisent
Et je cherche une femme qui soit seule
Et qui n'ait pas de mari

Pour ne pas être engagé
Lorsque le mariage aura lieu

Oh, oh, oh
Maman, par Dieu
Par Dieu, je suis ivre
Faites-moi suivre la "Tambora"
Faites-moi jouer le "Quelite"
Puis "l'Enfant Perdu"
Et enfin le "Torito"
Pour que tu voies comment je saute dessus
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh