Lyrics and translation Banda Tierra Sagrada - A Toda Prueba

A Toda Prueba

En el disco de corridos compadre vamos a hacer por ahí honor
A unos Sinaloenses muy emblemáticos, los compas de Miguel y Miguel
Con esta rancherita que se llama: "A toda prueba", en el disco 100 por ciento Sinaloa, y dice

Pa que se empinen la botella, compadre
Y se acuerden de aquella ingrata, chiquitita
Es Tierra Sagrada, m′ija

Tú
Que con palabras dices que me amas
Con tus acciones dices lo contrario
Quiero que aclares esta situación

Quiero saber en dónde estoy parado
Si estoy en la orilla
O si estoy bien centrado
O si estoy fuera de tu corazón

Sé
Que al buen entendedor pocas palabras
Pero esta vez tendrá que ser distinto
Porque soy preso de la confusión

Quiero saber en dónde estoy parado
Si tienes a otro
O si lo has buscado
Pongamos fin a nuestra relación

Porque no me das, corazón
La seguridad de un amor a toda prueba
Sabes bien que tengo razón
Se nos acabó la pasión, tan solo queda

Ser lo suficientemente decididos
Para dejar lo nuestro en el olvido y abrirle las puertas
A un nuevo cariño
Que nos devuelva a salvo la ilusión

Y de lo bueno, lo mejor
Sigue siendo la Tierra Sagrada, viejillo
¡Ay-ay-ay-ay!
Y ahí te va chiquitita

Sé
Que al buen entendedor pocas palabras
Pero esta vez tendrá que ser distinto
Porque soy preso de la confusión

Quiero saber en dónde estoy parado
Si tienes a otro
O si lo has buscado
Pongamos fin a nuestra relación

Porque no me das, corazón
La seguridad de un amor a toda prueba
Sabes bien que tengo razón
Se nos acabó la pasión, tan solo queda

Ser lo suficientemente decididos
Para dejar lo nuestro en el olvido y abrir le las puertas
A un nuevo cariño
Que nos devuelva a salvo la ilusión

À Toute Épreuve

Dans le disque de corridos, mon pote, on va faire honneur
À des Sinaloans emblématiques, les camarades de Miguel et Miguel
Avec cette chanson ranchera qui s'appelle : "À Toute Épreuve", sur le disque 100 % Sinaloa, et qui dit

Pour que vous vous leviez la bouteille, mon pote
Et que vous vous souveniez de cette ingrate, petite
C'est Tierra Sagrada, ma chérie

Toi
Qui avec des mots dis que tu m'aimes
Avec tes actions, tu dis le contraire
Je veux que tu clarifies cette situation

Je veux savoir où je suis
Si je suis sur le bord
Ou si je suis bien centré
Ou si je suis en dehors de ton cœur

Je sais
Qu'à l'homme de bon sens, peu de mots suffisent
Mais cette fois, ça devra être différent
Parce que je suis prisonnier de la confusion

Je veux savoir où je suis
Si tu en as un autre
Ou si tu l'as cherché
Mettons fin à notre relation

Parce que tu ne me donnes pas, mon cœur
La sécurité d'un amour à toute épreuve
Tu sais bien que j'ai raison
La passion s'est épuisée, il ne reste plus que

Être suffisamment déterminés
Pour laisser notre histoire dans l'oubli et ouvrir les portes
À un nouvel amour
Qui nous ramènera sains et saufs l'illusion

Et de ce qu'il y a de bien, le meilleur
C'est toujours Tierra Sagrada, vieux
¡Ay-ay-ay-ay!
Et voilà, petite

Je sais
Qu'à l'homme de bon sens, peu de mots suffisent
Mais cette fois, ça devra être différent
Parce que je suis prisonnier de la confusion

Je veux savoir où je suis
Si tu en as un autre
Ou si tu l'as cherché
Mettons fin à notre relation

Parce que tu ne me donnes pas, mon cœur
La sécurité d'un amour à toute épreuve
Tu sais bien que j'ai raison
La passion s'est épuisée, il ne reste plus que

Être suffisamment déterminés
Pour laisser notre histoire dans l'oubli et ouvrir les portes
À un nouvel amour
Qui nous ramènera sains et saufs l'illusion