La Ruca No Era Ruca - Banda Toro translation in German

La Ruca No Era Ruca

Caminando en mi carrucha, cruising around
Fui a buscar a mi ruca pa' llevarla a pasear
Caminando en mi carrucha, cruising around
Fui a buscar a mi ruca pa' llevarla a pasear

Pero en el camino, ya cerquita a su casa
Una güera de aquellas, me dijo así:
"¿A dónde la tira? Necesito un ride
No te me haga' chiva, yo te doy pa'l gas"
"¿A dónde la tira? Necesito un ride
No te me haga' chiva, yo te doy pa'l gas"

Y bolas, que se sube; y sopas, que me la llevo
Y, al querer abrazarla, me dijo así:
"Me tumbas la peluca, no seas groserote
Con esos brazotes, me vas a ahogar"

La ruca no era ruca, me salió ruquito
La ruca no era ruca, ¡qué barbaridad!
La ruca no era ruca, me salió ruquito
La ruca no era ruca, ¡qué susto me dio!
Abrázame, homeboy (niguas, no le hago al barro)
Apriétame, homeboy (jale, se me cae la mano)
Acaríciame, homeboy (no, porque me salo)
Bésame, homeboy (no, porque pegas SIDA)
No da (sí da)
Te digo que no da (te digo que sí da)

Ten cuidado, Banda Toro

Y bolas, que se sube; y sopas, que me la llevo
Y, al querer abrazarla, me dijo así:
"Me tumbas la peluca, no seas groserote
Con esos brazotes, me vas a ahogar"

La ruca no era ruca, me salió ruquito
La ruca no era ruca, ¡qué barbaridad!
La ruca no era ruca, me salió ruquito
La ruca no era ruca, ¡qué susto me dio!
Abrázame, homeboy (niguas, no le hago al barro)
Apriétame, homeboy (chale, se me cae la mano)
Acaríciame, homeboy (no, porque me salo)
Bésame, homeboy (no, porque pegas SIDA)
No da (sí da)
Te digo que no da (te digo que sí da)

Das Mädchen war kein Mädchen

Ich fuhr in meinem Wagen, cruising around
Ich wollte meine Süße abholen, um mit ihr auszugehen
Ich fuhr in meinem Wagen, cruising around
Ich wollte meine Süße abholen, um mit ihr auszugehen

Aber auf dem Weg, schon fast bei ihrem Haus
Eine Blondine vom Feinsten, sagte zu mir:
"Wohin geht's? Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit
Stell dich nicht an, ich geb dir was fürs Benzin"
"Wohin geht's? Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit
Stell dich nicht an, ich geb dir was fürs Benzin"

Und schwups, steigt sie ein; und zack, nehm ich sie mit
Und als ich sie umarmen will, sagt sie zu mir:
"Du reißt mir die Perücke runter, sei kein Grobian
Mit diesen Pranken, wirst du mich noch erwürgen"

Das Mädchen war kein Mädchen, es war ein Kerlchen
Das Mädchen war kein Mädchen, so eine Unverschämtheit!
Das Mädchen war kein Mädchen, es war ein Kerlchen
Das Mädchen war kein Mädchen, was für ein Schreck!
Umarme mich, Homeboy (niemals, ich steh nicht auf sowas)
Drück mich, Homeboy (bloß nicht, dann fällt mir die Hand ab)
Streichel mich, Homeboy (nein, sonst werd ich noch schwul)
Küss mich, Homeboy (nein, sonst krieg ich noch AIDS)
Geht nicht (geht doch)
Ich sag dir, das geht nicht (ich sag dir, das geht)

Pass auf, Banda Toro

Und schwups, steigt sie ein; und zack, nehm ich sie mit
Und als ich sie umarmen will, sagt sie zu mir:
"Du reißt mir die Perücke runter, sei kein Grobian
Mit diesen Pranken, wirst du mich noch erwürgen"

Das Mädchen war kein Mädchen, es war ein Kerlchen
Das Mädchen war kein Mädchen, so eine Unverschämtheit!
Das Mädchen war kein Mädchen, es war ein Kerlchen
Das Mädchen war kein Mädchen, was für ein Schreck!
Umarme mich, Homeboy (niemals, ich steh nicht auf sowas)
Drück mich, Homeboy (bloß nicht, dann fällt mir die Hand ab)
Streichel mich, Homeboy (nein, sonst werd ich noch schwul)
Küss mich, Homeboy (nein, sonst krieg ich noch AIDS)
Geht nicht (geht doch)
Ich sag dir, das geht nicht (ich sag dir, das geht)