Detelengao (El Baile) - Banda XXI translation in German

Detelengao (El Baile)

Aquí yo traigo un ritmo, con mi merembe! Pa' los que bailan malo, que mal se sienten
Los de los dos pies zurdos bailando apretadito, porque no lo gritaron cuando chiquitos
Para que va a la fiesta, si no puede gozar, porque no hay un cristiano que la invite a bailar!
Pa' los que van bailando, muy acaremalao! Pero botan el ritmo, van bailando cruzados. Báilelo despacito, rápido como quiera, si usted no es bailarín, esto es una gozadera!
Y báilelo de frente, y báilelo de lado, y báilelo derecho Detelengao
No te lleves de la gente, yo que tu bailo cruzado, tu también tienes derecho, no te me quedes sentado. La gente siempre critica, la gente siempre esta hablando, tu ves que van a la fiesta y se la pasan murmurando!
Ese baile que esta pegado, toda el mundo detelengao! (repite 4)
Aquí yo traigo un ritmo, con mi merembe! Pa' los que bailan malo, que mal se sienten
Los de los dos pies zurdos bailando apretadito, porque no lo gritaron cuando chiquitos
Para que va a la fiesta, si no puede gozar, porque no hay un cristiano que la invite a bailar!
Pa' los que van bailando, muy acaremalao! Pero botan el ritmo, van bailando cruzados. Báilelo despacito, rápido como quiera, si usted no es bailarín, esto es una gozadera!
Y báilelo de frente, y báilelo de lado', y báilelo derecho Detelengao
No te lleves de la gente, yo que tu bailo cruzado', tu también tienes derecho, no te me quedes sentado. En el medio de la pista, un accidente paso, pues chocaron dos zapatos y mala pata murió!
Ese baile que esta pegado, toda el mundo detelengao!

(Repite 3)

Schief und Krumm (Der Tanz)

Hier bringe ich einen Rhythmus, mit meinem Merembe! Für die, die schlecht tanzen, wie schlecht sie sich fühlen
Die mit den zwei linken Füßen, die ganz eng tanzen, weil man sie nicht angeschrien hat, als sie klein waren
Wozu gehst du zur Party, wenn du es nicht genießen kannst, weil es keinen Menschen gibt, der dich zum Tanzen einlädt!
Für die, die tanzen gehen, ganz zugeknöpft! Aber den Rhythmus verlieren, sie tanzen über Kreuz. Tanz es langsam, schnell, wie du willst, wenn du kein Tänzer bist, ist das hier ein großer Spaß!
Und tanz es nach vorne, und tanz es zur Seite, und tanz es geradeaus, Schief und Krumm
Hör nicht auf die Leute, an deiner Stelle würde ich schief tanzen, du hast auch ein Recht dazu, bleib mir nicht sitzen. Die Leute kritisieren immer, die Leute reden immer, du siehst doch, sie gehen zur Party und verbringen die Zeit mit Tuscheln!
Dieser Tanz, der angesagt ist, alle tanzen schief und krumm! (wiederholt 4 Mal)
Hier bringe ich einen Rhythmus, mit meinem Merembe! Für die, die schlecht tanzen, wie schlecht sie sich fühlen
Die mit den zwei linken Füßen, die ganz eng tanzen, weil man sie nicht angeschrien hat, als sie klein waren
Wozu gehst du zur Party, wenn du es nicht genießen kannst, weil es keinen Menschen gibt, der dich zum Tanzen einlädt!
Für die, die tanzen gehen, ganz zugeknöpft! Aber den Rhythmus verlieren, sie tanzen über Kreuz. Tanz es langsam, schnell, wie du willst, wenn du kein Tänzer bist, ist das hier ein großer Spaß!
Und tanz es nach vorne, und tanz es zur Seite', und tanz es geradeaus, Schief und Krumm
Hör nicht auf die Leute, an deiner Stelle würde ich schief tanzen', du hast auch ein Recht dazu, bleib mir nicht sitzen. Mitten auf der Tanzfläche passierte ein Unfall, denn zwei Schuhe stießen zusammen und das Unglücksbein starb!
Dieser Tanz, der angesagt ist, alle tanzen schief und krumm!

(Wiederholt 3 Mal)