El Hombre Cariñoso (Live) - Banda XXI translation in German

El Hombre Cariñoso (Live)

Muchacho, muchacho
A que si les cuento no me lo creen
¡Suéltala!
La vecina ya botó al marido que tenía
Y no comprendo por qué
Si en todo la complacía
Trabajaba como un buey
Y le daba lo mejor
La vecina tenía estufa
Nevera, televisor
Juego de nuebles caoba
Y hasta un kiosko le compró
Y Y todavía no comprendo
Qué fue lo que sucedió
Y todavía no comprendo
Porque los pies se le cayó
Esto es muy sencillo
No te vuelvas loco
Qué ustedes creen
Qué pasó
Pero qué ustedes creen
Qué pasó
Y a las mujeres les gusta el hombre cariñoso
Y que cuando llegue, les de un beso
Y que cuando salga, les de otro
Y a las mujeres les gusta el hombre cariñoso
Que la abracen por aqui
Que la aprieten por allá
Que sienta que tiene hombre, si señor
Pero el vecino estaba lento de cariño
Se le acabó la gasolina
Estaba lento de cariño
El tipo estaba lento de cariño
El Topo Yiyo estaba lento de cariño
Y porque lo botaron... por flojo
Mira, te paso el truco que la traqueteen ¡¡qué!!
Que la traqueteen ¡¡qué!!
Pero sugulina y que la queee??
Que tu quieres decir con eso... que la traqueteen
Que la abracen
Que la aprieten
Que la muerdan
Que la besen
Y que sienta!

Der zärtliche Mann (Live)

Junge, Junge
Ich wette, wenn ich es euch erzähle, glaubt ihr mir nicht
Los geht's!
Die Nachbarin hat ihren Mann rausgeworfen
Und ich verstehe nicht warum
Wenn er ihr doch jeden Wunsch erfüllte
Er arbeitete wie ein Ochse
Und gab ihr das Beste
Die Nachbarin hatte einen Herd
Kühlschrank, Fernseher
Mahagoni-Möbelgarnitur
Und sogar einen Kiosk kaufte er ihr
Und trotzdem verstehe ich nicht
Was da passiert ist
Und trotzdem verstehe ich nicht
Warum sie ihn rauswarf
Das ist ganz einfach
Werd nicht verrückt
Was glaubt ihr
Was passiert ist
Aber was glaubt ihr
Was passiert ist
Frauen mögen den zärtlichen Mann
Und dass er ihnen, wenn er ankommt, einen Kuss gibt
Und dass er ihnen, wenn er geht, noch einen gibt
Frauen mögen den zärtlichen Mann
Dass man sie hier umarmt
Dass man sie da fest drückt
Dass sie fühlt, dass sie einen Mann hat, jawohl!
Aber der Nachbar war arm an Zärtlichkeit
Ihm ging der Sprit aus
Er war arm an Zärtlichkeit
Der Typ war arm an Zärtlichkeit
Der Topo Yiyo war arm an Zärtlichkeit
Und warum wurde er rausgeworfen... weil er schlapp war
Schau, ich verrate dir den Trick: dass man sie wachrüttelt! Was!!
Dass man sie wachrüttelt! Was!!
Aber Sugulina, und dass man sie was???
Was willst du damit sagen... dass man sie wachrüttelt
Dass man sie umarmt
Dass man sie fest drückt
Dass man sie (spielerisch) beißt
Dass man sie küsst
Und dass sie es fühlt!