Lyrics and translation Banda XXI - El Mismo Calor

El Mismo Calor

Aiosi se quema, Paola se quema, Marcela se quema,
Teresa se quema, Milagros se quema,
Noelia sequema, Dolores se quema
Se quema
Pero paren esa música, y esto no empezaba así señores?
Vamo' maestro, la trompeta, y dice así

Otra vez el mismo calor
Otra vez el mismo calor me quemo
Otra vez el mismo calor, hechame agua
Otra vez el mismo calor

Otra vez el mismo calor, me quemo
Otra vez el mismo calor, que me estoy quemando
Otra vez el mismo calor, buscame unos pantalones cortos
Otra vez el mismo calor.

Aquí me encuentro atrapado, estoy preso de calor
Aquí me encuentro atrapado, estoy preso de calor
Prepara mi neverita porque para la playa voy
Preparate una neverita mami, llevale la leche a los muchachos ahi

Otra vez el mismo calor, mi galletita
Otra vez el mismo calor, este calor no lo aguanta nadie
Otra vez el mismo calor,
Otra vez el mismo calor, dame cachimbo

Otra vez el mismo calor, me quemo
Otra vez el mismo calor, que me estoy quemando
Otra vez el mismo calor,
Otra vez el mismo calor.

Bueno bueno.
Y ahora vamos a mencionar los lugares de la Argentina
Que están ardiendo, por ejemplo
Se está quemando Bell Ville
Se está quemando donde yo nací
Se está quemando Río Cuarto
Se está quemando muchisimas gracias
Se está quemando Córdoba
Se está quemando San Luis
Se está quemando Buenos Aires
Se está quemando Tucumán
Se está quemando Formosa
Se está quemando La Pampa
Se está quemando La Rioja, Catamarca
Se está quemando toda la Patagonia
Se está quemando Jujuy
Se está quemando Salta
Se está quemando Santa Fé
Se está quemando y todo el país

Otra vez el mismo calor me quemo
Otra vez el mismo calor, hechame agua
Otra vez el mismo calor, todas las mujeres me quieren
Otra vez el mismo calor.

Y en este verano todo el mundo
De pantaloncitos cortos.
Y todo el mundo
Sacandoce la remerita,
Porque este calor no lo aguanta nadie.

Y se quemaron las trompetas.

La Même Chaleur

Aiosi brûle, Paola brûle, Marcela brûle,
Teresa brûle, Milagros brûle,
Noelia brûle, Dolores brûle
Brûle
Mais arrête cette musique, et est-ce que ça ne commençait pas comme ça, mon chéri ?
Allez maître, la trompette, et dis comme ça

Encore la même chaleur
Encore la même chaleur, je brûle
Encore la même chaleur, arrose-moi
Encore la même chaleur

Encore la même chaleur, je brûle
Encore la même chaleur, je suis en train de brûler
Encore la même chaleur, trouve-moi un short
Encore la même chaleur.

Je suis coincé ici, prisonnier de la chaleur
Je suis coincé ici, prisonnier de la chaleur
Prépare ma glacière parce que j'y vais à la plage
Prépare une glacière ma chérie, apporte le lait aux garçons là-bas

Encore la même chaleur, mon biscuit
Encore la même chaleur, personne ne supporte cette chaleur
Encore la même chaleur,
Encore la même chaleur, donne-moi un tuyau

Encore la même chaleur, je brûle
Encore la même chaleur, je suis en train de brûler
Encore la même chaleur,
Encore la même chaleur.

Bon bon.
Et maintenant, nous allons mentionner les endroits en Argentine
Qui brûlent, par exemple
Bell Ville est en train de brûler
L'endroit où je suis né est en train de brûler
Río Cuarto est en train de brûler
Beaucoup de merci, c'est en train de brûler
Córdoba est en train de brûler
San Luis est en train de brûler
Buenos Aires est en train de brûler
Tucumán est en train de brûler
Formosa est en train de brûler
La Pampa est en train de brûler
La Rioja, Catamarca sont en train de brûler
Toute la Patagonie est en train de brûler
Jujuy est en train de brûler
Salta est en train de brûler
Santa Fé est en train de brûler
Et tout le pays est en train de brûler

Encore la même chaleur, je brûle
Encore la même chaleur, arrose-moi
Encore la même chaleur, toutes les femmes me veulent
Encore la même chaleur.

Et en cet été, tout le monde
En short.
Et tout le monde
Enlève son t-shirt,
Parce que cette chaleur, personne ne la supporte.

Et les trompettes ont brûlé.