Eso Duele - Banda XXI translation in German

Eso Duele

¡Para ustedes!

Sé que ya es muy tarde para darme cuenta
Que será grande el dolor y tengo que aguantarme
Que te tuve tan cerquita y que no supe valorarte
Que tu amor (se me escurre entre los dedos)
Que es inevitable este adiós (¿qué viene?)

(Oh, no) ¡mambo!
Ay, hombre
La gente de box
Chiquitita

Sé que aunque te insista no vas a quedarte
Que en tu pecho abrí una herida difícil de sanar
Que estás cansada de promesas, de preguntas sin respuestas
Que hoy se acaba nuestro amor, que es inevitable este adiós (oh, no)

Que fui yo
Quien se quedó con el intento de hacerte feliz
Que no fue falta de amor, que son fracasos y derrotas
Los que terminan esta historia (¿cómo dice?)

(Y me duele) De arriba abajo
(Porque te juro que soñé contigo eternamente)
Y hoy se muere
Con este adiós mi corazón, mi fe y mi buena suerte

Y me duele
Porque no falló el amor, lo que me faltó fue suerte
Y tiempo para demostrarte
Que para mí eres lo más importante

Pero a veces es así
Aunque pongas por delante el corazón
Hoy he perdido un gran amor
Porque el destino no ayudó
Y eso duele (papi), y me duele (ah)

Todo el mundo con la mano arriba
¿Cómo se baila?
Con la Banda
Ya tú sabe′

Das tut weh

Für euch!

Ich weiß, es ist schon sehr spät, um zu erkennen,
dass der Schmerz groß sein wird und ich es aushalten muss.
Dass ich dich so nah bei mir hatte und dich nicht wertzuschätzen wusste,
dass deine Liebe (mir zwischen den Fingern zerrinnt),
dass dieser Abschied unvermeidlich ist (was kommt jetzt?).

(Oh, nein) Mambo!
Ach, Mann.
Die Leute von Box.
Kleine.

Ich weiß, auch wenn ich darauf bestehe, wirst du nicht bleiben,
dass ich in deiner Brust eine Wunde geöffnet habe, die schwer zu heilen ist.
Dass du müde bist von Versprechen, von Fragen ohne Antworten,
dass heute unsere Liebe endet, dass dieser Abschied unvermeidlich ist (oh, nein).

Dass ich es war,
der mit dem Versuch zurückblieb, dich glücklich zu machen.
Dass es nicht an Liebe mangelte, dass es Misserfolge und Niederlagen sind,
die diese Geschichte beenden (was sagt ihr?).

(Und es tut mir weh) Von oben bis unten.
(Denn ich schwöre dir, ich träumte ewig von dir.)
Und heute stirbt
mit diesem Abschied mein Herz, mein Glaube und mein Glück.

Und es tut mir weh,
weil nicht die Liebe versagte, was mir fehlte, war Glück.
Und Zeit, um dir zu beweisen,
dass du für mich das Wichtigste bist.

Aber manchmal ist es so,
auch wenn man das Herz voranstellt.
Heute habe ich eine große Liebe verloren,
weil das Schicksal nicht half.
Und das tut weh (Mann!), und es tut mir weh (ah).

Alle Hände nach oben!
Wie tanzt man?
Mit der Band.
Du weißt Bescheid.