Lyrics and translation Banda XXI - Eso Duele

Eso Duele

¡Para ustedes!

Sé que ya es muy tarde para darme cuenta
Que será grande el dolor y tengo que aguantarme
Que te tuve tan cerquita y que no supe valorarte
Que tu amor (se me escurre entre los dedos)
Que es inevitable este adiós (¿qué viene?)

(Oh, no) ¡mambo!
Ay, hombre
La gente de box
Chiquitita

Sé que aunque te insista no vas a quedarte
Que en tu pecho abrí una herida difícil de sanar
Que estás cansada de promesas, de preguntas sin respuestas
Que hoy se acaba nuestro amor, que es inevitable este adiós (oh, no)

Que fui yo
Quien se quedó con el intento de hacerte feliz
Que no fue falta de amor, que son fracasos y derrotas
Los que terminan esta historia (¿cómo dice?)

(Y me duele) De arriba abajo
(Porque te juro que soñé contigo eternamente)
Y hoy se muere
Con este adiós mi corazón, mi fe y mi buena suerte

Y me duele
Porque no falló el amor, lo que me faltó fue suerte
Y tiempo para demostrarte
Que para mí eres lo más importante

Pero a veces es así
Aunque pongas por delante el corazón
Hoy he perdido un gran amor
Porque el destino no ayudó
Y eso duele (papi), y me duele (ah)

Todo el mundo con la mano arriba
¿Cómo se baila?
Con la Banda
Ya tú sabe′

Ça Fait Mal

Pour vous !

Je sais qu’il est trop tard pour le réaliser
Que la douleur sera grande et que je dois la supporter
Que je t’avais si près de moi et que je n’ai pas su te valoriser
Que ton amour (s’échappe entre mes doigts)
Que cet adieu est inévitable (qu’est-ce qui arrive ?)

(Oh, non) ! Mambo !
Oh, mon Dieu
La bande de boxeurs
Petite

Je sais que même si j’insiste, tu ne resteras pas
Que j’ai ouvert une blessure dans ton cœur qui est difficile à guérir
Que tu es fatiguée des promesses, des questions sans réponses
Que notre amour se termine aujourd’hui, que cet adieu est inévitable (oh, non)

Que c’est moi
Qui est resté avec l’intention de te rendre heureuse
Que ce n’était pas un manque d’amour, que ce sont les échecs et les défaites
Qui mettent fin à cette histoire (comment dit-on ?)

(Et ça me fait mal) De haut en bas
(Parce que je te jure que j’ai rêvé de toi éternellement)
Et aujourd’hui, il meurt
Avec cet adieu, mon cœur, ma foi et ma bonne fortune

Et ça me fait mal
Parce que ce n’est pas l’amour qui a échoué, c’est la chance qui m’a manqué
Et le temps de te démontrer
Que tu es le plus important pour moi

Mais parfois, c’est comme ça
Même si tu mets ton cœur en avant
J’ai perdu un grand amour aujourd’hui
Parce que le destin n’a pas aidé
Et ça fait mal (papa), et ça me fait mal (ah)

Tout le monde avec la main en l’air
Comment on danse ?
Avec la Banda
Tu sais déjà