La Fiesta - Banda XXI translation in German

La Fiesta

Que la fiesta está, encendida!
Las mujeres están, encendidas!
Sígalo bailando, encendida!
Síguelo gozando, encendida!
Mira esta fiesta, encendida!
Hay que rica esta, encendida!
Que la rubia esta, encendida!
La morena baila, encendida!

Vengan las mujeres, para gozar!
Vengan las mujeres, pa' vacilar
Vengan las mujeres, para gozar!
Vengan las mujeres, pa' vacilar!
Síguelo bailando, para gozar!
Síguelo gozando, pa' vacilar!
Síguelo bailando, para gozar!
Ya estamos gozando, pa' vacilar! y pa' gozar!

Griten las mujeres! Hey!
Griten las mujeres! Hey!
Griten las mujeres! Hey!
Griten las mujeres! Hey!
Que griten los hombres! Hey!
Que griten los hombres! Hey!
Que griten los hombres! Hey!
Que griten los hombres! Hey!

Hagan una bulla! Hey!
Hagan una bulla! Hey!
Hagan una bulla! Hey!
Hagan una bulla! Hey!
Hagan una bulla! Hey!
Hagan una bulla! Hey!
Hagan una bulla! Hey!
Hagan Hey! Hey! Hey!...hay madre! pero que bulla!

Y Ahora, cuando entren los saxofones
Todas las mujeres moviendo esa... Cintura!!!
Cintura! Cintura! Cintura!
Cintura! Cintura! Cintura! Cintura!
Que la fiesta está, encendida!
Las mujeres están, encendidas!
Que la fiesta esta, a bailar!

Las mujeres están, a gozar!
Pégate un poquito, a bailar!
Un poquito mas, a gozar!
Síguelo bailando, a bailar!
Síguelo gozando, a gozar!
Mueve tu cintura, a bailar!
Mueve tu cintura, a gozar!

Cintura! Cintura! Cintura!
Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura!

Enamorao! estoy enamorao!
Hay de tu boquita! Enamorao!
Estoy enamorao! de tu cinturita!

Enamorao! estoy enamorao!
Hay de tu boquita!
Enamorao! estoy enamorao!
La fiesta ya se enciende cuando bailo contigo!
Qué feliz yo me siento! cuando bailo contigo!
Hay pégate un poquito, vamos a bailar juntitos!
Que siga así la fiesta, cuando bailo contigo! Encendida!!

Die Party

Die Party ist, heiß!
Die Frauen sind, heiß!
Tanz weiter so, heiß!
Genieß es weiter so, heiß!
Schau dir diese Party an, heiß!
Oh, wie lecker das ist, heiß!
Dass die Blondine ist, heiß!
Die Brünette tanzt, heiß!

Kommt, Mädels, um Spaß zu haben!
Kommt, Mädels, zum Abfeiern!
Kommt, Mädels, um Spaß zu haben!
Kommt, Mädels, zum Abfeiern!
Tanz weiter so, um Spaß zu haben!
Genieß es weiter so, zum Abfeiern!
Tanz weiter so, um Spaß zu haben!
Wir genießen es schon, zum Abfeiern! Und zum Spaß haben!

Schreit, Mädels! Hey!
Schreit, Mädels! Hey!
Schreit, Mädels! Hey!
Schreit, Mädels! Hey!
Die Jungs sollen schreien! Hey!
Die Jungs sollen schreien! Hey!
Die Jungs sollen schreien! Hey!
Die Jungs sollen schreien! Hey!

Macht Lärm! Hey!
Macht Lärm! Hey!
Macht Lärm! Hey!
Macht Lärm! Hey!
Macht Lärm! Hey!
Macht Lärm! Hey!
Macht Lärm! Hey!
Macht Hey! Hey! Hey!... Meine Güte! Aber was für ein Lärm!

Und jetzt, wenn die Saxophone einsetzen
Alle Frauen bewegen diese... Hüfte!!!
Hüfte! Hüfte! Hüfte!
Hüfte! Hüfte! Hüfte! Hüfte!
Die Party ist, heiß!
Die Frauen sind, heiß!
Die Party ist, zum Tanzen!

Die Frauen sind, zum Genießen!
Komm ein bisschen näher, zum Tanzen!
Ein bisschen mehr, zum Genießen!
Tanz weiter so, zum Tanzen!
Genieß es weiter so, zum Genießen!
Beweg deine Hüfte, zum Tanzen!
Beweg deine Hüfte, zum Genießen!

Hüfte! Hüfte! Hüfte!
Hüfte! Hüfte! Hüfte! Hüfte! Hüfte!

Verliebt! Ich bin verliebt!
Oh, in dein Mündchen! Verliebt!
Ich bin verliebt! In deine schmale Taille!

Verliebt! Ich bin verliebt!
Oh, in dein Mündchen!
Verliebt! Ich bin verliebt!
Die Party fängt erst richtig an, wenn ich mit dir tanze!
Wie glücklich ich mich fühle! Wenn ich mit dir tanze!
Oh, komm ein bisschen näher, lass uns zusammen tanzen!
Möge die Party so weitergehen, wenn ich mit dir tanze! Heiß!!