Lyrics and translation Banda XXI - Ni Una Palabra

Ni Una Palabra

Ni una palabra sale desde adentro y yo
Me estoy muriendo, no te puedo dejar...
La XXI... pa que sigas bailando
Si me hubieras escuchado nada de esto
Habría pasado, nuestro amor no habría terminado
Si no hubieras herido a mi corazón, hoy no tendrá una razón
Y duele mirarte,
Ver cómo armas tu equipaje, nos miramos frente a frente y nada más
Ni una palabra sale desde adentro y
Yo me estoy muriendo, no te puedo dejar
Abrázame fuerte que no quiero perderte,
Maldita suerte por que se tuvo que acabar...
Por que se tuvo que acabar lo nuestro,
Si hubiera puesto las manos en el fuego y me
Quemaba si era por ti, si era por ti, si era por ti...
Por qué se tuvo que acabar así si en el intento todo te lo di y
Mientras tú te vas él te está
Esperando y yo me quedo aquí llorando...
Llorando por ti
Tú sabes
Y me duele perderte,
Ver cómo armas tu equipaje, nos miramos frente a frente y nada más...
Ni una palabra sale desde adentro y
Yo me estoy muriendo, no te puedo dejar
Abrázame fuerte que no quiero perderte,
Maldita suerte por que se tuvo que acabar...
Por que se tuvo que acabar lo nuestro,
Si hubiera puesto las manos en el fuego y me quemaba
Si fuera por ti, si yo te juro que sin ti no se vivir
Por qué se tuvo que acabar así si en el intento todo te lo di y
Mientras tú te vas él te está
Esperando y yo me quedo aquí llorando...
Eeeeesaaa
Y es que desde que tú te fuiste se fue mi vida ma'
Y te pido
Abrázame fuerte que no quiero perderte,
Maldita suerte por que se tuvo que acabar...
Por que se tuvo que acabar lo nuestro,
Si es que las manos yo ponia en el fuego por ti,
Sé que la vida no me alcanza mami pa' decirte lo que siento, oye!
Por qué se tuvo que acabar así si en el intento todo te lo di y
Mientras tú te vas él te está
Esperando y yo me quedo aquí llorando...
Llorando por ti mamita...

Pas un mot

Pas un mot ne sort de mon cœur et je
Meurs à petit feu, je ne peux pas te laisser...
XXI... pour que tu continues à danser
Si tu m'avais écouté, rien de tout ça
Ne serait pas arrivé, notre amour n'aurait pas pris fin
Si tu n'avais pas blessé mon cœur, aujourd'hui il n'aurait aucune raison
Et ça me fait mal de te voir,
Te voir faire tes bagages, nous nous regardons face à face et rien de plus
Pas un mot ne sort de mon cœur et
Je meurs à petit feu, je ne peux pas te laisser
Serre-moi fort, je ne veux pas te perdre,
Quelle sale chance, pourquoi a-t-il fallu que ça se termine...
Pourquoi a-t-il fallu que ça se termine entre nous,
J'aurais mis ma main au feu et je me serais
Brûlé si c'était pour toi, si c'était pour toi, si c'était pour toi...
Pourquoi a-t-il fallu que ça se termine comme ça alors que j'ai tout donné dans cette tentative et
Alors que tu pars, il t'attend
Et je reste ici à pleurer...
Je pleure pour toi
Tu le sais
Et ça me fait mal de te perdre,
Te voir faire tes bagages, nous nous regardons face à face et rien de plus...
Pas un mot ne sort de mon cœur et
Je meurs à petit feu, je ne peux pas te laisser
Serre-moi fort, je ne veux pas te perdre,
Quelle sale chance, pourquoi a-t-il fallu que ça se termine...
Pourquoi a-t-il fallu que ça se termine entre nous,
J'aurais mis ma main au feu et je me serais brûlé
Si c'était pour toi, je te jure que je ne peux pas vivre sans toi
Pourquoi a-t-il fallu que ça se termine comme ça alors que j'ai tout donné dans cette tentative et
Alors que tu pars, il t'attend
Et je reste ici à pleurer...
Eeeeesaaa
Et c'est que depuis que tu es partie, ma vie est partie
Et je te prie
Serre-moi fort, je ne veux pas te perdre,
Quelle sale chance, pourquoi a-t-il fallu que ça se termine...
Pourquoi a-t-il fallu que ça se termine entre nous,
Si je mettais mes mains au feu pour toi,
Je sais que la vie ne me suffit pas, ma chérie, pour te dire ce que je ressens, écoute!
Pourquoi a-t-il fallu que ça se termine comme ça alors que j'ai tout donné dans cette tentative et
Alors que tu pars, il t'attend
Et je reste ici à pleurer...
Je pleure pour toi, ma chérie...