Para Darte Mi Vida - Banda XXI translation in German

Para Darte Mi Vida

De un lado tú
Pidiéndome una noche enamorada
Del otro yo
Huyendo por la esquina acostumbrada

Y tú
Mojándome los sueños, tú
Huyendo por mi esquina, tú
Rompiéndome la calma, tú

Tirando de mi vida y yo
Comprándole al recuerdo, yo
Palabras de otros días que
Un turno equivocado, yo

Para darte mi vida, yo volveré
Salido del incendio del amor que soñé
Para darte mi vida
Para darte mi vida, yo volveré
Volando en una estrella y en ti renacer
Para darte mi vida, yo volveré

¡Así!

De un lado tú
Borrándome las dudas con tus ojos
Del otro yo
Tomándole prestado el corazón

Y tú
Tendiéndome la mano, tú
Quemándome los sesos, yo
Buscando algún atajo perdido entre otros tiempos

Para darte mi vida yo volveré
Salido del incendio del amor que soñé
Para darte mi vida
Para darte mi vida, yo volveré
Volando en una estrella y en ti renacer
Para darte mi vida, yo volveré, ¡wuh!

Para darte mi vida, yo volveré
Salido del incendio del amor que soñé
Para darte mi vida
Para darte mi vida, yo volveré
Volando en una estrella y en ti renacer
Para darte mi vida, yo volveré

Yo volveré, eh-eh

Um dir mein Leben zu geben

Auf der einen Seite du
Die mich um eine verliebte Nacht bittest
Auf der anderen ich
Der durch die gewohnte Ecke flieht

Und du
Die meine Träume nässt, du
Die durch meine Ecke flieht, du
Die meine Ruhe stört, du

Die an meinem Leben zieht und ich
Der der Erinnerung abkauft, ich
Worte aus anderen Tagen, die
Eine falsche Abzweigung, ich

Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren
Auferstanden aus dem Feuer der Liebe, von der ich träumte
Um dir mein Leben zu geben
Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren
Fliegend auf einem Stern und in dir wiedergeboren werden
Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren

So!

Auf der einen Seite du
Die mir die Zweifel mit deinen Augen nimmst
Auf der anderen ich
Der sich das Herz leiht

Und du
Die mir die Hand reicht, du
Der mir das Hirn verbrennt, ich
Der nach einer Abkürzung sucht, verloren in anderen Zeiten

Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren
Auferstanden aus dem Feuer der Liebe, von der ich träumte
Um dir mein Leben zu geben
Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren
Fliegend auf einem Stern und in dir wiedergeboren werden
Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren, wuh!

Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren
Auferstanden aus dem Feuer der Liebe, von der ich träumte
Um dir mein Leben zu geben
Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren
Fliegend auf einem Stern und in dir wiedergeboren werden
Um dir mein Leben zu geben, werde ich zurückkehren

Ich werde zurückkehren, eh-eh