Lyrics and translation Banda XXI - Te Pido Perdón

Te Pido Perdón

Todo pasó y tú me culpas a mí
Es como una novela que no tiene fin
Son los celos, malditos celos
Hoy te perdí pero me arrepiento

Todo pasó y tú me culpas a mí
Es como una novela que no tiene fin
Son los celos, malditos celos
Hoy te perdí pero me arrepiento

(Y yo no sé que hacer si tú no estás aquí) ¡eh!
Me la paso buscando recuerdos, fotos de ti
(Y yo no sé que hacer si tú no estás)
Regresa a mi lado, mami, que yo no te vua' fallar

(Te pido perdón), vuelve a mi vida
(Te pido perdón), te lo suplico
(Te pido perdón) yo te juro que no va a pasar de nuevo
(Te pido perdón) vuelve mi vida, por favor
(Te pido perdón), vuelve a mi vida
(Te pido perdón), te lo suplico
(Te pido perdón), yo te juro que no miento nunca más
(Te pido perdón), vuelve a mi vida

Yo he sido marinero, conozco el mundo entero
Pero contigo he chocado mi corazón está muerto
Si tú no estás no puedo vivir
No puedo continuar, no aguanto más
No puedo seguir este camino se me alarga más
Yo te juro que yo soy sincero
Y que solo espero tu regreso
Yo espero que perdones mi comportamiento viejo
No volverá a pasar
No quiero que sigamos discutiendo, ya no aguanto más
Tú eres para mí la vida y sin vida ya no hay más nada

(Te pido perdón), vuelve a mi vida
(Te pido perdón), te lo suplico
(Te pido perdón) sí te juro que por ti, mi vida
Hasta el cielo te regalaría, (te pido perdón)
Y no sabes lo que siento, mamá

(Te pido perdón), vuelve a mi vida
(Te pido perdón), te lo suplico
(Te pido perdón), yo te pido perdón, mi vida
De rodillas yo te lo pido (te pido perdón)
Pa' que sepas que lo que siento no es mentira, te lo pido

Abro mi corazón completo para decirte todas las cosas que siento
Y que escuches lo que te digo
Lo que quiero que tú comprendas
Que soy humano también
Que cometí mil errores
Pero también quiero que sepas que
Por ti mi vida doy todo
Hasta canto esta canción
Te lo pido de rodillas
Perdóname por favor

(Te pido perdón), vuelve a mi vida
(Te pido perdón), te lo suplico
(Te pido perdón), no volverá a pasar
Te lo juro por favor, te lo juro

(Te pido perdón), vuelve a mi vida
(Te pido perdón), yo te lo suplico nena, yo te lo suplico, mami
(Te pido perdón), no volverá a pasar, ay no volverá a pasar
El corazón que yo tengo te lo voy a regalar

Je te demande pardon

Tout est arrivé et tu me reproches tout
C'est comme un roman qui n'a pas de fin
C'est la jalousie, maudite jalousie
Je t'ai perdu aujourd'hui, mais je le regrette

Tout est arrivé et tu me reproches tout
C'est comme un roman qui n'a pas de fin
C'est la jalousie, maudite jalousie
Je t'ai perdu aujourd'hui, mais je le regrette

(Et je ne sais pas quoi faire si tu n'es pas là) eh!
Je passe mon temps à chercher des souvenirs, des photos de toi
(Et je ne sais pas quoi faire si tu n'es pas là)
Reviens à mes côtés, ma chérie, je ne te décevra' pas

(Je te demande pardon), reviens dans ma vie
(Je te demande pardon), je t'en supplie
(Je te demande pardon) je te jure que ça ne se reproduira plus
(Je te demande pardon) reviens dans ma vie, s'il te plaît
(Je te demande pardon), reviens dans ma vie
(Je te demande pardon), je t'en supplie
(Je te demande pardon), je te jure que je ne mentirai plus jamais
(Je te demande pardon), reviens dans ma vie

J'ai été marin, je connais le monde entier
Mais avec toi j'ai heurté, mon cœur est mort
Si tu n'es pas là, je ne peux pas vivre
Je ne peux pas continuer, je ne peux plus tenir
Je ne peux pas continuer sur ce chemin qui s'allonge
Je te jure que je suis sincère
Et que j'attends seulement ton retour
J'espère que tu pardonneras mon ancien comportement
Cela ne se reproduira plus
Je ne veux plus qu'on continue à se disputer, je n'en peux plus
Tu es pour moi la vie et sans vie il n'y a plus rien

(Je te demande pardon), reviens dans ma vie
(Je te demande pardon), je t'en supplie
(Je te demande pardon) oui, je te jure que pour toi, ma vie
Je te donnerais même le ciel, (je te demande pardon)
Et tu ne sais pas ce que je ressens, ma chérie

(Je te demande pardon), reviens dans ma vie
(Je te demande pardon), je t'en supplie
(Je te demande pardon), je te demande pardon, ma vie
À genoux, je te le demande (je te demande pardon)
Pour que tu saches que ce que je ressens n'est pas un mensonge, je te le demande

J'ouvre mon cœur complètement pour te dire toutes les choses que je ressens
Et pour que tu écoutes ce que je te dis
Ce que je veux que tu comprennes
Que je suis humain aussi
Que j'ai commis mille erreurs
Mais je veux aussi que tu saches que
Pour toi, ma vie, je donne tout
Je chante même cette chanson
Je te le demande à genoux
Pardonnez-moi s'il vous plaît

(Je te demande pardon), reviens dans ma vie
(Je te demande pardon), je t'en supplie
(Je te demande pardon), ça ne se reproduira plus
Je te le jure, je te le jure s'il te plaît

(Je te demande pardon), reviens dans ma vie
(Je te demande pardon), je t'en supplie chérie, je t'en supplie, ma chérie
(Je te demande pardon), ça ne se reproduira plus, oh ça ne se reproduira plus
Le cœur que j'ai, je vais te l'offrir