Lyrics and translation Banda Zirahuén - A Media Arepa

A Media Arepa

Maria Elena si me quieres
Nos vamos por la mañana
Los barrancos que hay arriba
Los voy a volver sabana
Dame la media arepa, ay mamá
Dame la arepa entera, ay papá
Dame la media arepa, ay mamá
Dame la arepa entera, ay papá
Ay mi tío, ay mi tío, ay mi tío
A media noche borracho y perdido
Ay mi tío, ay mi tío, ay mi tío
Cuando no toma amanece aburrido
Dámele betún, dámele betún, a la bota
Dámele betún, dámele betún, que no hay otra
Dámele betún, dámele betún, a la bota
Dámele betún, dámele betún, que no hay otra
Bajando la loma abajo
Subiendo la loma arriba
Mi caballo se ha quedado
Porque se cansó de la silla
Dame la media arepa, ay mamá
Dame la arepa entera, ay papá
Dame la media arepa, ay mamá
Dame la arepa entera, ay papá
Ay mi tío, ay mi tío, ay mi tío
A media noche borracho y perdido
Ay mi tío, ay mi tío, ay mi tío
Cuando no chupa amanece aburrido
Dámele betún, dámele betún, a la bota
Dámele betún, dámele betún, que no hay otra
Dámele betún, dámele betún, a la bota
Dámele betún, dámele betún, que no hay otra
Dame la media arepa, ay mamá
Dame la arepa entera, ay papá
Dame la media arepa, ay mamá
Dame la arepa entera, ay papá
Ay mi tío, ay mi tío, ay mi tío
A media noche borracho y perdido
Ay mi tío, ay mi tío, ay mi tío
Cuando no chupa amanece aburrido
Dámele betún, dámele betún, a la bota
Dámele betún, dámele betún, que no hay otra
Dámele betún, dámele betún, a la bota
Dámele betún, dámele betún, que no hay otra

Une moitié d'arepa

Maria Elena, si tu m'aimes
Nous partirons le matin
Les ravins qui sont là-haut
Je vais les transformer en savane
Donne-moi la moitié d'arepa, oh maman
Donne-moi l'arepa entière, oh papa
Donne-moi la moitié d'arepa, oh maman
Donne-moi l'arepa entière, oh papa
Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncle
À minuit, ivre et perdu
Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncle
Quand il ne boit pas, il se réveille ennuyé
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, à la botte
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, il n'y en a pas d'autre
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, à la botte
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, il n'y en a pas d'autre
Descendant la colline en bas
Remontant la colline en haut
Mon cheval est resté
Parce qu'il en a eu assez de la selle
Donne-moi la moitié d'arepa, oh maman
Donne-moi l'arepa entière, oh papa
Donne-moi la moitié d'arepa, oh maman
Donne-moi l'arepa entière, oh papa
Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncle
À minuit, ivre et perdu
Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncle
Quand il ne boit pas, il se réveille ennuyé
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, à la botte
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, il n'y en a pas d'autre
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, à la botte
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, il n'y en a pas d'autre
Donne-moi la moitié d'arepa, oh maman
Donne-moi l'arepa entière, oh papa
Donne-moi la moitié d'arepa, oh maman
Donne-moi l'arepa entière, oh papa
Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncle
À minuit, ivre et perdu
Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncle
Quand il ne boit pas, il se réveille ennuyé
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, à la botte
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, il n'y en a pas d'autre
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, à la botte
Donnez-lui du cirage, donnez-lui du cirage, il n'y en a pas d'autre