Lyrics and translation Banda Zirahuén - Sin Fortuna

Sin Fortuna

Yo nací sin fortuna y sin nada,
Desafiando al destino de frente,
Hasta el más infeliz me humillaba,
Ignorándome toda la gente,
Y de pronto mi suerte ha cambiado,
Y de pronto me ví entre gran gente.
Ví a esa gente sentírse dichosa,
Frente a un mundo vulgar y embustero,
Gente hipócrita, ruin, vanidosa,
Que de nada le sirve el dinero,
Que se muere lo mismo que el probre,
Y su tumba es el mismo agüjero.
Ahora voy por distintos caminos,
Voy siguiendo tan solo al destino,
Y entre pobres me siento dichoso,
Sí amando doy mí amor entero,
Con los pobres me quito el sombrero,
Y desprecio hasta el más poderoso.
Soy cabal y sincero les digo,
He labrado mí propio destino,
Yo le tiendo la mano al amigo,
Pero al rico jamás me le humillo.
Yo nunca tuve el calor de un beso,
Mis pobres viejos trabajaban tanto,
Que nunca tuvieron tiempo para eso.
Y así crecí sin ignorar el llanto.
No fuí a la escuela, yo apendí de grande,
Para esas cosas no alcanzaba un probre,
Las letras no entran cuando se tiene hambre,
Ní hay quien te de la mano si eres pobre.
Por eso vuelvo a éste pueblo viejo,
Donde la vida me trató tan mal,
Esa es mi gente que por nada dejo,
Aunque volviera, aunque volviera yo a sufrir igual.
Soy cabal y sincero les digo,
He labrado mí propio destino,
Yo le tiendo la mano al amigo,
Pero al rico jamás me le humillo.

Sans Fortune

Je suis né sans fortune et sans rien,
Défiant le destin de face,
Même le plus malheureux me méprisait,
Tout le monde m'ignorait,
Et soudain ma chance a changé,
Et soudain je me suis retrouvé parmi beaucoup de gens.
J'ai vu ces gens se sentir heureux,
Face à un monde vulgaire et menteur,
Des gens hypocrites, lâches, vaniteux,
À qui l'argent ne sert à rien,
Qui meurent comme le pauvre,
Et leur tombe est le même trou.
Maintenant, je parcours différents chemins,
Je ne fais que suivre le destin,
Et je me sens heureux parmi les pauvres,
Oui, en aimant, je donne tout mon amour,
Je salue les pauvres,
Et je méprise même le plus puissant.
Je suis honnête et sincère, je te le dis,
J'ai forgé mon propre destin,
Je tends la main à mon ami,
Mais je ne m'humilie jamais devant le riche.
Je n'ai jamais eu la chaleur d'un baiser,
Mes pauvres parents travaillaient tellement,
Qu'ils n'ont jamais eu le temps pour ça.
Et j'ai grandi sans ignorer les pleurs.
Je n'ai pas été à l'école, j'ai appris en grandissant,
Pour ces choses, un pauvre n'avait pas les moyens,
Les lettres ne rentrent pas quand on a faim,
Et il n'y a personne pour te donner la main si tu es pauvre.
C'est pourquoi je retourne dans ce vieux village,
Où la vie m'a si maltraité,
C'est mon peuple que je ne laisserai jamais pour rien,
Même si je reviens, même si je reviens souffrir de la même manière.
Je suis honnête et sincère, je te le dis,
J'ai forgé mon propre destin,
Je tends la main à mon ami,
Mais je ne m'humilie jamais devant le riche.