Lyrics and translation Banda Zorro - Entre Copa y Copa

Entre Copa y Copa

Entre copa y copa se acaba mi vida
Llorando borracho tu perdido amor
Que negro recuerdos me trae tu metira
Como cuesta lagrimas una traicion

No mas por quererte deje yo mi casa
Deje padre y madre por seguirte a ti
Por solo tu culpa
Me hundi en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi
Traigo penas en el alma...
Que no las mate el licor
En cambio ella si me mata
Entre mas borracho estoy
Quiera Dios que a ti te pague
Con una traicion igual
Para cuando te emborraches
Para que sepas lo que es llorar
No mas por quererte deje yo mi casa
Deje padre y madre por seguirte a ti
Por solo tu culpa
Me hundi en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi Traigo penas en el alma...
Que no las mate el licor
En cambio ella si me mata
Entre mas borracho estoy
Quiera Dios que a ti te pague
Con una traicion igual
Para cuando tu te emborraches
Tu sepas lo que es llorar.

Entre Coupe et Coupe

Entre coupe et coupe, ma vie s'éteint,
Je pleure ton amour perdu, ivre de chagrin.
Que de sombres souvenirs ton mensonge me rappelle,
Comme une trahison coûte des larmes.

C'est par amour pour toi que j'ai quitté ma maison,
J'ai laissé père et mère pour te suivre.
Par ta faute,
Je me suis enfoncé dans le malheur.
Ni le ciel ni personne n'a pitié de moi,
Je porte des peines dans l'âme...
Que l'alcool ne puisse tuer.
Toi, en revanche, tu me tues,
Plus je suis ivre.
Que Dieu te fasse payer,
Par une trahison semblable,
Pour que lorsque tu seras ivre,
Tu saches ce que c'est que pleurer.
C'est par amour pour toi que j'ai quitté ma maison,
J'ai laissé père et mère pour te suivre.
Par ta faute,
Je me suis enfoncé dans le malheur.
Ni le ciel ni personne n'a pitié de moi. Je porte des peines dans l'âme...
Que l'alcool ne puisse tuer.
Toi, en revanche, tu me tues,
Plus je suis ivre.
Que Dieu te fasse payer,
Par une trahison semblable,
Pour que lorsque tu seras ivre,
Tu saches ce que c'est que pleurer.