El Comemundos - Banda de Turistas translation in German

El Comemundos

Llevo adentro algo especial
Todos lo tienen, prefieren callar
Pero este nudo se desató
Hay algo oculto en la vida de hoy

Muchos secretos que
No podrán soportar ni un minuto más
Verán la luz y nos van a mostrar
Cuantas mentiras dicen la verdad

Y si es que lo sentís
Y si es que lo sentís
Es hora de ser uno más

Soy tu herida y tu cicatriz
No esperes nunca nada de mí
No necesito tu seguridad
Tenemos algo que no pueden robar

Y si es que lo sentís
Y si es que lo sentís
Es hora de ser uno más

Soy uno menos y uno más
Y todo sirve

Pronto seremos muchos más
Somos el resto que sabe sumar
Si estás muerto vas a renacer
Somos la noche de tu amanecer

Y si es que lo sentís
Y si es que lo sentís
¡Es hora de ser uno más!

Der Weltenfresser

Ich trage etwas Besonderes in mir,
Alle haben es, ziehen es vor zu schweigen,
Aber dieser Knoten hat sich gelöst,
Es gibt etwas Verborgenes im heutigen Leben.

Viele Geheimnisse, die
Sie nicht eine Minute länger ertragen können,
Sie werden das Licht sehen und uns zeigen,
Wie viele Lügen die Wahrheit sagen.

Und wenn du es fühlst,
Und wenn du es fühlst,
Ist es Zeit, einer mehr zu sein.

Ich bin deine Wunde und deine Narbe,
Erwarte niemals etwas von mir,
Ich brauche deine Sicherheit nicht,
Wir haben etwas, das sie nicht stehlen können.

Und wenn du es fühlst,
Und wenn du es fühlst,
Ist es Zeit, einer mehr zu sein.

Ich bin einer weniger und einer mehr,
Und alles dient,

Bald werden wir viel mehr sein,
Wir sind der Rest, der addieren kann,
Wenn du tot bist, wirst du wiedergeboren,
Wir sind die Nacht deiner Morgendämmerung.

Und wenn du es fühlst,
Und wenn du es fühlst,
Ist es Zeit, einer mehr zu sein!