Su sangre por sed - Banda de Turistas translation in German

Su sangre por sed

desde lo mas pfofundo de las tinieblas de la noche,
perdido en aquellos lugares
donde aun el demonio teme respirar,
estoy alli, mirandote,
dominandote cada uno de tus pensamientos,
y haciendote caer una y otra vez
en dulces tentaciones.

no niegues el placer que te produce
el calor de su carne voluptuosa y embriagante,
el dulce veneno que de sus labios supura,
y que en el fondo del infierno
hara arder tu alma una vez que la poseas.

no les creas, siempre mienten
con sus lagrimas de serpiente,
un falaz fuego de niños,
que controlan a su capricho,
es anzuelo tu mirada,
para ellas todo, para ti nada,
traz el disfraz de su inocencia atacan,
no hay escapa sus deseos matan.

y solamente mi sufrimiento
podra saciar su sed de sangre.

van por ahi cosechando ilusiones,
solo burdeles con sus corazones,
por fuera enseñan todos sus encantos
mientras maquinan como conquistarnos,
tambien cai en la trampa de sus sueños
que me envolvieron como araña a insecto,
y aunque quisiera olvidar sus besos
muero de ganas al sentir su aliento.

y solamente mi sufrimiento
podra saciar su sed de sangre.

lejos de la mirada de dios, asi me lleva,
jadeante y por la fatiga deshecho
a las hondas y solas planicies del hastio
(charles baudelaire-fragmento de la destruccion).

y solamente...

Ihr Blut für Durst

Aus den tiefsten Tiefen der nächtlichen Finsternis,
verloren an jenen Orten,
wo selbst der Teufel zu atmen fürchtet,
bin ich dort, sehe dich an,
beherrsche jeden deiner Gedanken,
und lasse dich immer und immer wieder
in süße Versuchungen fallen.

Verleugne nicht das Vergnügen, das dir
die Wärme ihres üppigen und berauschenden Fleisches bereitet,
das süße Gift, das von ihren Lippen träufelt,
und das im Grunde der Hölle
deine Seele brennen lassen wird, sobald du sie besitzt.

Glaube ihnen nicht, sie lügen immer
mit ihren Schlangentränen,
ein trügerisches Feuer von Kindern,
das sie nach Belieben kontrollieren,
dein Blick ist der Köder,
für sie alles, für dich nichts,
hinter der Maske ihrer Unschuld greifen sie an,
es gibt kein Entkommen, ihre Begierden töten.

Und nur mein Leiden
kann ihren Blutdurst stillen.

Sie ziehen umher und ernten Illusionen,
nur Bordelle mit ihren Herzen,
nach außen zeigen sie all ihre Reize,
während sie planen, wie sie uns erobern können,
auch ich bin in die Falle ihrer Träume getappt,
die mich umhüllten wie eine Spinne ein Insekt,
und obwohl ich ihre Küsse vergessen möchte,
sterbe ich vor Sehnsucht, ihren Atem zu spüren.

Und nur mein Leiden
kann ihren Blutdurst stillen.

Fern vom Blick Gottes, so treibt sie mich,
keuchend und von der Müdigkeit erschöpft,
zu den tiefen und einsamen Ebenen des Überdrusses
(Charles Baudelaire - Fragment aus "Die Zerstörung").

Und nur...