Lyrics and translation Bandabardò - Cuore A Metà

Cuore A Metà

Era un momento senza importanza
Un bacio solo in una danza
Un bacio vigliacco del tipo che
Ti ritrovi distrutto pensando che
Ormai è certo lei ama te

In quel momento preciso e vitale
Come una lama nel cuore ti appare
Un viso che dorme vicino a te
Un'emozione che gela tutto il bevuto
Un'emozione che gela più del dovuto

Dormo col cuore a metà
Diviso tra il sogno e la realtà
Tra un corpo da mille carezze
E le mille incertezze
Dormo col cuore a metà
Diviso tra il sogno e la realtà
Tra un corpo da mille carezze
E le mille incertezze

Un altro posto, un'altra danza
Stesso momento, di uguale importanza
E non t'immagini certo la tua ragazza
Che si dice che in fondo è in vacanza
E che vuole godersi l'età che avanza

E a questo punto è intimità
A parte loro, nessuno saprà
Che fu un trionfo del sangue, della passione
E del dirsi tutto con dolcezza
Del dirsi tutto con dolcezza

Dormo col cuore a metà
Diviso tra il sogno e la realtà
Tra un corpo da mille carezze
E le mille incertezze
Dormo col cuore a metà
Diviso tra il sogno e la realtà
Tra un corpo da mille carezze
E le mille incertezze della libertà

Cœur à moitié

C'était un moment sans importance
Un baiser seulement dans une danse
Un baiser lâche du genre qui
Te retrouve détruit en pensant que
Maintenant c'est certain, elle t'aime

À ce moment précis et vital
Comme une lame dans le cœur, il apparaît
Un visage qui dort près de toi
Une émotion qui glace tout ce que tu as bu
Une émotion qui glace plus que de raison

Je dors avec le cœur à moitié
Divisé entre le rêve et la réalité
Entre un corps de mille caresses
Et les mille incertitudes
Je dors avec le cœur à moitié
Divisé entre le rêve et la réalité
Entre un corps de mille caresses
Et les mille incertitudes

Un autre endroit, une autre danse
Même moment, de même importance
Et tu ne peux pas imaginer ta petite amie
Qui dit qu'au fond, elle est en vacances
Et qu'elle veut profiter de l'âge qui avance

Et à ce stade, c'est l'intimité
À part eux, personne ne saura
Que ce fut un triomphe du sang, de la passion
Et de se dire tout avec douceur
De se dire tout avec douceur

Je dors avec le cœur à moitié
Divisé entre le rêve et la réalité
Entre un corps de mille caresses
Et les mille incertitudes
Je dors avec le cœur à moitié
Divisé entre le rêve et la réalité
Entre un corps de mille caresses
Et les mille incertitudes de la liberté