Lyrics and translation Bandabardò - Finta Bionda

Finta Bionda

Alle prese con una finta bionda
Io che vivo in casa con due sedie
E il televisore
Io che la domenica la passo al parco
Con un pezzo di pane per ogni piccione
E intanto guardo le signore sole...
Oggi mi sento un dio!
Alle prese con una finta bionda
Dal nome francese
Rischio di spendere tutto in bevande
E in storie inventate:
Le dico "ho perso la casa ai dadi
Ma ho trovato l′onore
Alle sette di mattina dietro la chiesa
In un duello per storie d'amore"
Ma ora che conosco lei da quasi due ore
Mentre parliamo mi accorgo che mi manca
Già da impazzire. A me la vita
Non ha mai regalato niente da guardare,
Niente da ricordare, ma oggi esisto anch′io
Vivo negli occhi di lei
Alle prese con il primo dubbio...
Che non ne voglia sapere?
Se non mi vuole neanche lei potrei
Anche morire
E intanto corro con il fiato in gola
E con lei nella mano,
Lontano dal conto del bar troppo caro
A me la vita...

Blonde fictive

Aux prises avec une blonde fictive
Moi qui vis dans une maison avec deux chaises
Et la télévision
Moi qui passe le dimanche au parc
Avec un morceau de pain pour chaque pigeon
Et pendant ce temps, je regarde les dames seules...
Aujourd'hui je me sens comme un dieu !
Aux prises avec une blonde fictive
Au nom français
Je risque de tout dépenser en boissons
Et en histoires inventées :
Je lui dis "J'ai perdu la maison aux dés
Mais j'ai trouvé l'honneur
À sept heures du matin derrière l'église
Dans un duel pour des histoires d'amour"
Mais maintenant que je la connais depuis presque deux heures
Alors que nous parlons, je réalise que je me manque
Déjà à me rendre fou. La vie à moi
Ne m'a jamais rien offert à regarder,
Rien à se souvenir, mais aujourd'hui j'existe aussi
Je vis dans ses yeux
Aux prises avec le premier doute...
Qu'elle n'en veut pas ?
Si elle ne me veut pas non plus, je pourrais
Même mourir
Et pendant ce temps, je cours avec le souffle court
Et avec elle dans la main,
Loin du compte du bar trop cher
La vie à moi...