Lyrics and translation Bandabardò - Finta Bionda

Finta Bionda

Alle prese con una finta bionda
Io che vivo in casa con due sedie
E il televisore
Io che la domenica la passo al parco
Con un pezzo di pane per ogni piccione
E intanto guardo le signore sole...
Oggi mi sento un dio!
Alle prese con una finta bionda
Dal nome francese
Rischio di spendere tutto in bevande
E in storie inventate:
Le dico "ho perso la casa ai dadi
Ma ho trovato l′onore
Alle sette di mattina dietro la chiesa
In un duello per storie d'amore"
Ma ora che conosco lei da quasi due ore
Mentre parliamo mi accorgo che mi manca
Già da impazzire. A me la vita
Non ha mai regalato niente da guardare,
Niente da ricordare, ma oggi esisto anch′io
Vivo negli occhi di lei
Alle prese con il primo dubbio...
Che non ne voglia sapere?
Se non mi vuole neanche lei potrei
Anche morire
E intanto corro con il fiato in gola
E con lei nella mano,
Lontano dal conto del bar troppo caro
A me la vita...

Фальшивая блондинка

Я оказался в обществе фальшивой блондинки
В то время как я живу в доме с двумя стульями
И телевизором
Я, который по воскресеньям хожу в парк
С кусочком хлеба для каждого голубя
И тем временем смотрю на одиноких дам...
Сегодня я чувствую себя богом!
Я оказался в обществе фальшивой блондинки
С французским именем
Рискую потратить всё на выпивку
И выдуманные истории:
Я говорю ей: "Я проиграл дом в кости
Но обрёл честь
В семь часов утра за церковью
На дуэли из-за любовных историй"
Но теперь, когда я знаю её почти два часа
Пока мы беседуем, я понимаю, что скучаю по ней
Уже до безумия. Жизнь мне
Никогда не дарила ничего, за чем можно было бы наблюдать,
Ничего, что можно было бы запомнить, но сегодня я тоже существую
Я живу в её глазах
Предо мной первое сомнение...
Неужели она не хочет знать?
Если она меня тоже не любит, я могу
Даже умереть
А пока я бегу, задыхаясь
И с ней за руку
Подальше от слишком дорогого счёта из бара
Жизни мне...