Lyrics and translation Bandabardò - Macrame les Doigts

Macrame les Doigts

C'était un garçon bien élevé, issu d'une famille de skinhead
Mais il avait bien mal tourné au grand désespoir de son père
Il avait jeté sa matraque, vendu ses Docs et puis son cran
Et même ses superbes nunchacks qu'il avait eu pour ses 15 ans

Skinhead aux cheveux longs
C'est l'émancipation
Sous son cuir chevelu
La tendresse a vaincu
Son bomber a poussé
Ses tatouages aussi
Les fleurs ont remplacé
Le serpent et l'épée

Il était parti au Népal ou les skins ne sont pas légion
Avec son tatouage "Mort aux vaches", les indiens l'ont pris pour un con
Il est revenu au grand air en plein Ardèche il prend son pied
Avec le seul truc qu'il sache faire; des croix gammées en macramé

Skinhead aux cheveux longs
C'est l'émancipation
Sous son cuir chevelu
La tendresse a vaincu
Son bomber a pousse
Ses tatouages aussi
Les fleurs ont remplace
Le serpent et l'épée

Le drapeau tricolore qu'il avait dans sa chambre
A perdu d'son éclat à grands coups d'eau d'Javel
Il fait pleurer sa mère et ne veut plus entendre
Que du Ravi-Shankar ou du Alan Stivell

Era un ragazzo ben educato, rampollo di una famiglia di skinheads. Ma presto, prese una brutta strada, per la grande disperazione di suo padre: ha gettato il suo manganello, venduto le sue Docmartins, il suo coraggio e perfino le sue superbe mazze giapponesi che aveva ricevuto per I suoi quindici anni!
Skinhead con I capelli lunghi è l'emancipazione! sotto il suo cuoio capelluto, la tenerezza ha vinto, il bomber è fiorito e anche I suoi tatuaggi: I fiori hanno rimpiazzato il serpente e la spada!

È partito per il Nepal dove gli skins non sono legioni e col suo tatuaggio "morte agli sbirri" gli indiani l'hanno preso per un coglione. È tornato all'aria aperta fermandosi in Ardèche, con l'unica cosa che sa fare: croci uncinate all' uncinetto!
Skinhead con I capelli lunghi la bandiera tricolore che pendeva in camera sua ha perso il suo smalto a gran colpi di varechina... fa piangere sua madre e non vuol più ascoltare che del Ravi Shankar o del Alan Stivell

Пальцы вяжут макраме

Жил-был на свете хороший мальчик, выросший в семье скинхедов,
Но, к великому горю своего отца, он встал на дурной путь.
Он выбросил свою дубинку, продал свои «Мартинсы», распродал всю свою смелость
И даже свои превосходные нунчаки, которые ему подарили на 15-летие.

Скинхед с длинными волосами —
Вот она, эмансипация.
Под его кожей,
Нежность победила.
Его бомбер расцвёл,
Как и его татуировки:
Цветы заменили
Змею и меч.

Он уехал в Непал, где скинхеды не в почёте,
Со своей татуировкой «Смерть коровам» индийцы приняли его за дурачка.
Он вернулся на свежий воздух, прямо в Ардеш, и теперь кайфует,
За единственным делом, которое он умеет делать: вяжет свастики макраме.

Скинхед с длинными волосами —
Вот она, эмансипация.
Под его кожей,
Нежность победила.
Его бомбер расцвёл,
Как и его татуировки:
Цветы заменили
Змею и меч.

Французский триколор, который висел у него в комнате,
Потерял свою яркость от многочисленных порций отбеливателя.
Он довёл свою мать до слёз и теперь не хочет слушать ничего, кроме
Рави Шанкара или Алана Стивелла.

Это был хорошо воспитанный мальчик, отпрыск семьи скинхедов. Но вскоре он встал на плохую дорожку, к великому отчаянию своего отца: он выбросил свою дубинку, продал свои «Доктор Мартенс», свою храбрость и даже свои превосходные японские нунчаки, которые он получил на свое пятнадцатилетие!
Скинхед с длинными волосами — вот она, эмансипация! Под его кожей нежность победила, бомбер расцвел, а также и его татуировки: цветы заменили змею и меч!

Он уехал в Непал, где скины не легион, и со своей татуировкой «Смерть ментам» индийцы приняли его за придурка. Он вернулся на свежий воздух, остановившись в Ардеше, с единственным, что он умеет делать: вязать крючком свастики!
Скинхед с длинными волосами... Французский триколор, который висел в его комнате, потерял свой блеск от многочисленных порций белизны... Он довел свою мать до слез, и теперь не хочет слушать ничего, кроме Рави Шанкара или Алана Стивелла.