Mélo - Bandabardò translation in German

Mélo

C'était il y a longtemps
Dans un coin du nord
Où l'hiver dure un an
Et puis il y a le printemps
On a connu les yeux
Et les gueules dégoutées
Des grands buveurs de bière
Qui nous voyaient passer...
En embrassant leurs filles
Sur nos motos chromees!
Habillés des couleurs de la Méditerranée
On était les champions des flippers cassés
Du matin au soir sans école et sans laisse
On était bien de trop pour les flics du quartier...
On embrassait leurs filles
Sur nos motos chromées!
Ahi! ce soir je suis mélo
Ahi! ce soir j'ai le coeur gros
Ca n'était pas facile de vivre en étranger
Quand on comprend seulement
La langue des baisers
Jusqu'au jour, un jour de nèige ou de brouillard
On arrèta de grandir et ce fut le départ
Ahi ce soir je suis mélo
Ahi ce soir j'hai le coeur gros

Mélo

Es ist lange her
In einer Ecke im Norden
Wo der Winter ein Jahr dauert
Und dann kommt der Frühling
Wir kannten die Augen
Und die angewiderten Gesichter
Der großen Biertrinker
Die uns vorbeigehen sahen...
Während wir ihre Töchter küssten
Auf unseren verchromten Motorrädern!
Gekleidet in die Farben des Mittelmeers
Wir waren die Champions der kaputten Flipperautomaten
Von morgens bis abends, ohne Schule und ohne Leine
Wir waren einfach zu viel für die Bullen vom Viertel...
Wir küssten ihre Töchter
Auf unseren verchromten Motorrädern!
Ahi! Heute Abend bin ich melancholisch
Ahi! Heute Abend habe ich ein schweres Herz
Es war nicht leicht, als Fremder zu leben
Wenn man nur
Die Sprache der Küsse versteht
Bis zu dem Tag, einem Tag mit Schnee oder Nebel
Wir hörten auf zu wachsen, und das war der Abschied
Ahi, heute Abend bin ich melancholisch
Ahi, heute Abend hab' ich ein schweres Herz