Novità - Bandabardò translation in German

Novità

Credo nello sfogo della mente
Già provata duramente
Dall'insonnia e dal calore
Di un eterno batticuore
Dicevo... Credo nello sfogo della mente
Che si dà liberamente
Qualche ora d'ora d'aria
E se ne va fuori di me tranquillamente
Mi porta novità
Che non sono buone
Ma miglioreranno!
Come finirà?
Entra nelle case della gente
Per spiare impunemente
Libri, dischi, manifesti
E segreti indigesti
Navi da combattimento in fiamme
Al largo di Orione
Ho una frontiera in testa
Che si chiama immaginazione
Ma le novità
Non sono buone
Ma miglioreranno?
Come finirà?
Resta il mio corpo abbandonato
Con il vuoto nella testa
E viaggia nei pensieri
E negli odori che non si ricorda
Viaggia come un fulmine divino
E si dà liberamente
Qualche ora di ora d'aria
E se ne va tranquillamente
Ma le novità non sono buone
Ma miglioreranno?
Come finirà?
Finisce intanto il mio delirio...
Mi porta a terra la verità!

Neuigkeiten

Ich glaube an die Entladung des Geistes,
der schon schwer geprüft wurde
durch Schlaflosigkeit und die Hitze
eines ewigen Herzklopfens.
Ich sagte... Ich glaube an die Entladung des Geistes,
der sich frei hingibt,
ein paar Stunden frische Luft schnappt
und ganz ruhig aus mir herausgeht.
Es bringt mir Neuigkeiten,
die nicht gut sind,
aber sie werden besser werden!
Wie wird es enden?
Es dringt in die Häuser der Leute ein,
um ungestraft auszuspionieren
Bücher, Platten, Poster
und unverdauliche Geheimnisse.
Kampfschiffe in Flammen
vor der Küste von Orion.
Ich habe eine Grenze in meinem Kopf,
die sich Vorstellungskraft nennt.
Aber die Neuigkeiten
sind nicht gut,
aber werden sie besser werden?
Wie wird es enden?
Es bleibt mein verlassener Körper
mit Leere im Kopf
und er reist in Gedanken
und in Gerüchen, an die er sich nicht erinnert.
Er reist wie ein göttlicher Blitz
und gibt sich frei hin,
ein paar Stunden, Stunden frischer Luft,
und geht ganz ruhig weg.
Aber die Neuigkeiten sind nicht gut,
aber werden sie besser werden?
Wie wird es enden?
Inzwischen endet mein Delirium...
Die Wahrheit holt mich auf den Boden zurück!